Olvasói vélemények
Összegzés:Yanick Lahens könyve a Duvalier-korszakban egy kis haiti falu életének mélyreható feltárása, amely a mindennapi túlélés és a hatalom és az elnyomás elsöprő valósága közötti összeütközést hangsúlyozza. Az elbeszélés egy falusi család generációin keresztül szövi össze a személyes történeteket Haiti tágabb történelmi és kulturális összefüggéseivel.
Előnyök:⬤ Nagyszerű fordítás, amely megőrzi az eredeti lényegét.
⬤ Részletgazdag, élményszerű képet nyújt egy haiti falu életéről.
⬤ Erős elbeszélés, amely az egyéni és kollektív történeteket politikai témákkal ötvözi.
⬤ Betekintést nyújt a falusiak erkölcsi dilemmáiba a gazdagság és a hatalom tekintetében.
⬤ A haiti kultúra, a spiritualitás és a történelmi erők hatásának magával ragadó ábrázolása.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó nehéznek és nyomasztónak találhatja a hatalom és az elnyomás témáit.
⬤ A szereplők erkölcsi döntéseinek összetettsége gondos mérlegelést igényelhet, ami fárasztónak tűnhet.
⬤ A kis falura való összpontosítás korlátozhatja a szélesebb körű elbeszélésre vágyó olvasók mozgásterét.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Moonbath
Könyv tartalma:
A 2014-es Prix Femina és a 2015-ös French Voices Award nyertese.
Miután a parton partra vetve találják, Cetoute Olmene Therese véresen és zúzódásokkal teli emlékszik vissza a körülményekre, amelyek oda vezették. Hangja kísértetiesen szövődik bele és ki az elbeszélésbe, miközben az ő története összefonódik a családja három generációs nőjével, kezdve Olmene nagymamájával.
Az alig tizenhat éves Olmene megragadja a kegyetlen és hatalmas Tertulien Mesidor figyelmét, annak ellenére, hogy a családjaik közötti, több generáción át tartó viszály szegénységbe taszította az őseit. A férfi cipőt, ruhát, földet és gyermekeket ígér neki, akiknek semmiben sem lesz hiányuk... és öt hónappal az új otthonába való beköltözés után fiút szül. Miközben a család politikai és gazdasági zűrzavarral küzd, az elbeszélés négy nő hangja között váltakozik, akiknek életét varázslatos, reményteljes és kétségbeesett életek szövik át, és amelyek Cetoute végső, tragikus sorsához vezetnek.
Yanick Lahens 1953-ban született Port-au-Prince-ben, és Haiti egyik legjelentősebb írója. Első regénye 2000-ben jelent meg, 2014-ben a Holdfürdőért elnyerte a rangos Prix Femina díjat, 2016-ban pedig a Francia Hangok-díj nyertese.
