Olvasói vélemények
Összegzés:Az „Otthon” című könyv egy kétnyelvű versgyűjtemény, amelyben kortárs arab költők mutatják be egyedi stílusukat és hangjukat, dicséretes angol nyelvű fordításokkal. Lehetőséget kínál az olvasóknak, hogy felfedezzék az arab költészet sokszínűségét és tehetségét.
Előnyök:A gyűjtemény számos kortárs arab költőt emel ki, minden egyes fejezetet más-más költőnek szentelve, mély betekintést nyújtva egyedi stílusukba. A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy a fordítások mellett az eredeti nyelvet is értékeljék, így fokozva az olvasás élményét. A versek hangzatosnak és szuggesztívnek mondhatók, és a költészet rajongóinak és az újonnan érkezőknek egyaránt tetszenek.
Hátrányok:A recenzió nem említ konkrét hátrányokat, de az eredeti arab szöveget nem értő olvasók számára az élmény eltérő lehet.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Home: New Arabic Poems
Könyv tartalma:
Az Otthon költői a kortárs élet látványát, hangjait és ízeit megidézve a mindennapi élet intim világát, annak gyötrelmeit és örömeit tárják fel. A szomszéd mosdókagylójában összetörik egy pohár, amit „kis lábak” toporgása követ; egy nő elalszik egy ismeretlen férfi vállán egy repülőgépen; és egy férfi egyedül dohányzik egy kávézóban, miközben figyeli a körülötte zajló tevékenységet. A világ, amelyet ezek a költők bejárnak, nem mentes a politikától, a háborúktól és a globális migrációktól, és mégis azzal, hogy a mindennapi élet apró részleteit veszik témájuknak, emlékeztetnek minket arra, hogy időnként befelé kell fordulnunk, és értelmet kell találnunk a konkrét és mélyen személyes dolgokban.
A Calico-sorozat második kötete, amelyben többek között Iman Mersal (Egyiptom), Samir Abu Hawwash (Palesztina), Ines Abassi (Tunézia) és Fadhil al-Azzawi (Irak) művei szerepelnek, az arab nyelvű világ olyan kortárs hangokkal ismerteti meg az olvasókat, amelyek az Egyesült Államokban nagyon alulreprezentáltak. Napjaink néhány vezető arab fordítója által gyönyörűen angolra fordítva ezeket a verseket arab eredetijükkel együtt mutatja be egy kétnyelvű gyűjteményben, amely a nyelvet és annak erejét ünnepli, hogy még a leghétköznapibb környezetet is varázslatos tájakká változtatja, hogy ha csak egy pillanatra is, de lakhassunk benne.
A Two Lines Press által kétévente kiadott Calico sorozat a fordított irodalom élvonalbeli műveit foglalja össze stílusos, gyűjthető kiadásokban. Minden egyes Calico egy-egy vibráló pillanatkép, amely jelen pillanatunk egy-egy aspektusát vizsgálja, és a mai világ minden tájáról származó, korábban elérhetetlen, rendkívül innovatív írók hangját kínálja. A Home a sorozat második könyve.
