Olvasói vélemények
Összegzés:A „Tizenhét gyönyörű homília” című könyv Krizosztomosz Szent János homíliáinak gyűjteménye, amelynek középpontjában a Teremtés első három fejezete áll. Megmutatja kivételes képességeit a bibliaértelmezés és a lelkipásztori tanácsadás terén. Míg számos kritika dicséri a fordítások mélységét és olvasmányosságát, egyes kritikák a túlzott kommentárokat és a Genezis szövegének mélyreható elemzésének hiányát emelik ki.
Előnyök:Mélyreható bibliaértelmezés, hasznos a patrisztika és a késő antik történelem iránt érdeklődők számára, erősen ajánlott, a fordítás nagyszerű olvasmányossága, megmutatja Khrüszosztomosz homiletikai készségét.
Hátrányok:Túlzó és szükségtelen kommentárok a fordító részéről, nem foglalkozik mélyrehatóan a Genezis kérdéseivel, néhány javaslat, hogy inkább az eredeti szövegre összpontosítson kommentár nélkül.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Homilies on Genesis 1-17
Könyv tartalma:
Ez a fordítás először teszi elérhetővé angol nyelven a patrisztikus korszak egyik legjelentősebb ószövetségi kommentárját. Krizosztomosz Szent János fennmaradt művei meghaladják bármely más keleti atyáéit.
Nyugaton csak Ágoston alkotott nagyobb korpuszt. Krizosztomosz több mint 600 exegetikai homíliája közül azonban eddig csak az Újszövetségről szólót fordították le angolra.
A Genezisről szóló homíliák, a leggazdagabb ószövetségi sorozat, egy olyan teológusról, lelkipásztorról és moralistáról árulkodnak, aki a legnagyobb kihívást jelentő bibliai anyagot igyekezett elmagyarázni antiókhiai gyülekezetének. Arra inti őket, hogy "szorgalmasan foglalkozzanak a Szentírás olvasásával, nemcsak akkor, amikor idejöttök, hanem otthon is", bátorítja a lelki diskurzust, és gyakran elképzeli, hogy a templomból távozva az aznapi prédikációra emlékeznek. Bár a kritikai exegetikai részletek említés nélkül maradnak, és Khrüszosztomosz tanulmányai során az Ószövetség görög változatára szorítkozott, szónoklata aranyat ér, teológiája pedig mélyrehatónak ítéltetett. Olyan prédikátor volt, aki megelégedett a Szentírás kommentálásával úgy, hogy erkölcsi célja mindig előtérbe került.
Krizosztomosz a Szentírást Tarsusi Diodórosznál tanulta, aki a Genezishez és a zsoltárokhoz írt kommentárjainak töredékeiből ismert kiváló exegéta volt, és polemikus stílusa abból a lelkipásztori aggodalomból fejlődött ki, hogy megvédje gyülekezetét a negyedik századi Antiókhiában uralkodó veszélyes hatásoktól. A legfontosabb, hogy osztotta az antiochiai iskola ragaszkodását a Szentírás szó szerinti értelméhez, és azt, hogy nem voltak hajlandóak allegorikus értelmezéssel foglalkozni. Mint ilyen, Genezisről szóló homíliái mérföldkőnek számítanak a bibliaértelmezés történetében.
A Genezisről szóló több kötet közül ez az első az 1-17. homíliákat tartalmazza, amelyeket Antiókhiában mondott, mielőtt Krizosztomosz 398-ban Konstantinápolyba költözött. Robert C. Hill alapos bevezetője kiemeli Khrüszosztomosz jelentőségét szentírás-kommentátorként, és érdekes összehasonlítást tesz lehetővé a modern kommentátorokkal, például Von Raddal és Speiserrel.
