How Late It Was, How Late

Olvasói vélemények

A James Kelman által írt „Milyen késő volt, milyen késő” című könyvről szóló kritikák vegyes képet mutatnak. Sok olvasó értékeli az egyedi stílust, a lebilincselő karaktereket és a glasgow-i élet hiteles ábrázolását, míg mások a nyelvhasználatot, a tempót és a koherens cselekmény hiányát kritizálják. A könyvben egy vak volt fegyenc küzdelmeinek ábrázolása egyeseknél visszhangra talál, de elidegenítheti azokat, akik nem ismerik a skót dialektust, vagy hagyományos elbeszélést keresnek.

⬤ Egyedi belső monológ stílus, amely mélyen bepillantást enged a főhős elméjébe.
⬤ Erős helyismeret, amely megragadja Glasgow és kultúrájának lényegét.
⬤ Sammy összetett és meggyőző karaktere, aki hibái ellenére szimpátiát vált ki.
⬤ Magával ragadó és dallamos próza a nyerssége ellenére.
⬤ Jutalom azoknak, akik kitartanak a dialektus és a trágárságok mellett.

⬤ A skót dialektus erős használata sok olvasó számára nehezen érthetővé teszi a könyvet.
⬤ Sokan vulgárisnak és trágárnak találják a könyvet, ami zavaró lehet.
⬤ A kritikusok a koherens cselekmény vagy fejlődés hiányát említik.
⬤ Lassú tempó és a szereplőkkel kapcsolatos frusztráció érzése.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy az elbeszélés nem épít érzelmi mélységet vagy megoldást.

(50 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Egy vasárnap reggel Glasgow-ban a bolti lopásért elítélt ex-fegyenc Sammy egy sikátorban ébred, egy másik férfi cipőjét viseli, és próbál visszaemlékezni kétnapos ivászatára.

Összeverekszik néhány katonával, és egy börtöncellában ébred fel, súlyosan megverve és, mint lassan kiderül, teljesen megvakulva. És a dolgok egyre rosszabbra fordulnak: barátnője eltűnik, a rendőrség kihallgatja egy bűncselekmény miatt, amelyet nem akar megnevezni, és a rokkantsági kártérítésért folytatott küzdelme a jóléti bürokrácia kafkai bürokráciájába keveredik.

A skót munkásosztály teljesen cenzúrázatlan nyelvén elmesélt, ironikus és fekete humorral teli, sötét és finoman politikai példázat a küzdelemről és a túlélésről.