Húsba vésve - Piotr Rawicz és „Vér az égből” című regénye

Eredeti címe:

Engraved in Flesh - Piotr Rawicz and His Novel "Blood from the Sky"

Könyv tartalma:

Kulturális írás.

Anthony Rudolf ENGRAVED IN FLESH című könyve tíz évvel az első megjelenése után átdolgozott kiadásban jelent meg, és továbbra is az első könyv, amely bármilyen nyelven Piotr Rawicz munkásságáról és életéről szól, aki Irving Howe kifejezésével élve egy „akarva-akaratlanul zseniális regény” szerzője. Angus Wilsont idézi a Blood From the Sky eredeti brit fordításának (1964) borítója, aki szerint a mű „vad hatású...

és gyakran borzasztóan vicces”. Rudolf hosszasan és keményen kampányolt, hogy megmentse a könyvet a Franciaországon kívüli virtuális feledéstől; még a szerző által választott Franciaországban sem kapta meg a regény a kritikai elismerés és a Prix Rivarol után a megérdemelt figyelmet. 2003-ban, negyven évvel azután, hogy a BLOOD FROM THE SKY először jelent meg angolul, a Yale University Press újra kiadta a revízió nélküli eredeti fordítást.

A következő évben Elliot és Thompson újra kiadta a könyvet az Egyesült Királyságban Anthony Rudolf átdolgozott fordításában. Az ENGRAVED IN FLESH a negyedik Anthony Rudolf öt rövid tanulmánya az irodalomnak és a szélsőséges helyzeteknek szentelt sorozatban.