Jerzyk

Könyv tartalma:

1943. november 13-án Jerzy Feliks Urman (Jerzyk néven ismert) öngyilkos lett, mert azt hitte, hogy a Gestapo megérkezett. Tizenegy és fél éves volt. Családjával Drohobyczban bujkált, Kelet-Galícia (ma Nyugat-Ukrajna) német megszállása idején. Egy évvel korábban a család elhagyta Stanislawówot a zsidók brutális összegyűjtése és deportálása miatt.

A fiú szülei, nagybátyja és nagyanyja túlélték a háborút. A halála előtti két hónapban naplót és feljegyzéseket vezetett. Anthony Rudolf, Jerzyk másod-unokatestvére, 1991-ben adta ki ezeket a szövegeket az eredeti családi gépiratból készült fordításban.

Sophie Urman, Jerzyk édesanyja naplójának közelmúltbeli felfedezése arra késztette Rudolfot, hogy megbízza Antonia Lloyd-Jones-t a fordítás elkészítésével. A gépirat és az eredeti kézirat - amely most Rudolf birtokában van - összehasonlítása után Jerzyk saját naplójának korábbi fordítását is átdolgozta.

A szerkesztő új bevezetőket írt és kiterjedt magyarázatokkal igyekezett tisztázni a bonyolult és aggasztó kérdéseket. Konkrét megjegyzésekre és epizódokra felhívva a figyelmet, Jerzyk halálát - a Yad Vashem kiterjedt archívumának egyetlen gyermeköngyilkosságát - nemcsak egy nyomás alatt álló gyermek tragikus tetteként, hanem nemes és hősies cselekedetként is értelmezi. Hasonlóképpen, a napló vezetése - Anne Frankhoz és más bujkáló gyerekekhez hasonlóan - a dac egy formája volt, példája annak, amit ma már szellemi vagy kulturális ellenállásnak nevezünk.

A könyv Sophie két további szövegét, Jerzyk apjának és nagybátyjának vallomásait, térképeket és családi fényképeket is tartalmaz. A kötet Rudolf beszámolójával zárul, amely Mark Rothstein, egy másik másodunokatestvér tragikus haláláról szól. Mark néhány hónappal fiatalabb volt Jerzyknél, amikor 1945. március 27-én, a V2-es bombázások utolsó napján London East Endjében meghalt.