Hűséges visszaadások: Zsidó-keresztény különbség és a fordítás politikája

Olvasói vélemények

A Faithful Renderings a jiddis nyelv kódolásának és kulturális vonatkozásainak érdekes vizsgálatát mutatja be. Miközben e kisebbségi nyelv különböző aspektusait és titkos jelentéseit tárja fel, egyes olvasók úgy találják, hogy a szerző tézisei nem elég mélyek és nem elég jelentősek.

A könyv lenyűgöző betekintést nyújt a jiddis kifejezésekbe és azok keresztény gyakorlatokra vonatkozó becsmérlő jelentéseibe. Élvezetes anekdotákat és érdekes elméleteket tartalmaz a Septuagintával kapcsolatban, az írásmód pedig magával ragadó az árnyalt vitákat értékelő olvasók számára.

A központi tézis triviálisnak tekinthető, és hiányzik belőle a nagyobb mélységű lényeg. A szerzőt kritika éri, amiért nem ismeri fel kellőképpen a nyelvi fejlődés és a jelentés időbeli összetettségét. A könyv egyes részeit kiegyensúlyozatlannak vagy túlságosan komolynak érzik, ami csökkenti a könyv általános hatását.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation

Könyv tartalma:

A Faithful Renderings a fordítástörténetet a zsidó-keresztény különbség szemszögéből vizsgálja, és fordítva, a zsidó-keresztény különbséget a fordítás hatásaként értelmezi.

A fordítást teológiai-politikai elemzésnek vetve alá, Seidman azt a kérdést teszi fel, hogy a zsidó-keresztény kapcsolat - és különösen a kereszténységnek a rivális vallás szövegeitől és fordításaitól való függése - hogyan kísérte a fordítás elméletét és gyakorlatát Nyugaton. Naomi Seidman a fordítástudomány központi kérdéseit a zsidó-keresztény történelem epizódjaival kapcsolja össze, és a Bibliától Elie Wiesel Éjszakájáig számos szöveget vizsgál, olyan vitákba bocsátkozva, mint a különböző bibliafordítások pontossága, a zsidóságból a kereszténységbe áttértek középkori felhasználása fordítóként, a zsidó szövegekben található keresztényellenes utalások cenzúrája és a holokauszt tanúságtételeinek fordítása.

A Faithful Renderings végül rávilágít arra, hogy a fordítás nem marginális jelenség, hanem inkább kulcsfontosságú kérdés a zsidók és keresztények közötti kapcsolatok, sőt az egyes vallási közösségek fejlődésének megértése szempontjából.