Húsz év a Jewish Labor Bundnál: Emlékiratok a két világháború közötti Lengyelországból

Olvasói vélemények

A könyv lenyűgöző társadalomtörténet, amely az amerikai munkásmozgalom európai gyökereit zsidó szemszögből vizsgálja, különös tekintettel a lengyelországi Bundra. A fordító, Marvin Zuckerman átfogó szószedettel, tárgymutatóval és jegyzetekkel fokozza az olvashatóságot és a kontextust, így a könyv felbecsülhetetlen értékű forrássá válik. A könyvvel kapcsolatban azonban vannak olyan kritikák, amelyek más recenzensek lehetséges elfogultságokra és kontextus félreértelmezésére mutatnak rá, különösen a politikai narratívák tekintetében.

⬤ Lenyűgöző betekintést nyújt az amerikai munkásmozgalom európai gyökereibe.
⬤ Marvin Zuckerman jól fordította, így olvasmányos.
⬤ Felbecsülhetetlen értékű társadalomtörténet jellemrajzokkal, történelmi fejtegetésekkel és vignettákkal.
⬤ Olyan hasznos forrásokat tartalmaz, mint a szószedet, a tartalomjegyzék, a magyarázó jegyzetek és a fordító előszava, amely a Bund történetét vázolja fel.

⬤ Néhány kritika kritizálja a történelmi események értelmezését és az elbeszélés elfogultságát.
⬤ A Bund szerepének és tevékenységének történelmi kontextusban való téves bemutatását is kifogásolják.
⬤ A kritikákban felvetett egyes pontokat a szövegkörnyezetből kiragadottnak tartanak, ami a szöveg félreértéséhez vezethet.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Twenty Years with the Jewish Labor Bund: A Memoir of Interwar Poland

Könyv tartalma:

Bernard Goldstein memoárja a kocsmák, keményfiúk, tolvajok és prostituáltak, a vágóhídi munkások, kézikocsis hordárok és kocsisok, valamint az antiszemitáktól a kommunistákon át az ellenséges rendőrökig mindenkivel folytatott ököl- és lövöldözések kemény világát írja le, vagyis a háború előtti Lengyelország életének egy teljesen más képét mutatja be, mint amit általában ábrázolnak. Mint ilyen, a könyv társadalomtörténeti szempontból korrekciós szemléletet kínál, amely figyelmet és tiszteletet követel a nácik barbársága által oly brutálisan kiirtott lengyel zsidók nemzedékének életereje és aktivizmusa iránt.

Varsóban, a több mint 300 000 zsidóval (a lakosság egyharmadával) rendelkező városban Bernstein volt a Zsidó Munkásbund "végrehajtója", szervezője és milíciájuk vezetője - ő volt az, aki naponta, az utcán szervezte a szakszervezeteket, harcolt a kommunistákkal, a lengyel antiszemita huligánokkal és az ellenséges rendőrséggel, rendezte és védte a tüntetéseket, és még a családi vitákat is rendezte, amelyek közül néhány a Bund által támogatott új világi, szocialista kultúrából eredt. Goldstein kemény, harcra kész zsidók portréja - világlátott, modern embereké, akik elkötelezettek népi kultúrájuk és népük túlélése iránt.

Páratlan utcaképet nyújt a két világháború közötti Lengyelország pezsgő zsidó életéről: a modern életbe belépő zsidó tömegekről, a jogaikért küzdő zsidó munkásokról, az optimizmusról, a nagyobb önérvényesítésről és önbizalomról, a fegyveres harcról, sőt a mocskos, félbűnöző elemeket bemutató jelenetekről is. A második világháború nagy katasztrófája előtti lengyelországi életet mutatja be, a virágzó irodalmi tevékenység, a világi politikai újságírás, a sikeres politikai küzdelem, a modern politikában való elmélyülés, a munkások jogaiért és juttatásaiért folytatott harcok, az erős szociáldemokrata munkásmozgalom, a jiddis nyelvű világi iskolarendszer létrehozása, valamint az ifjúsági mozgalom, amely később a bátor varsói gettófelkelés hősies harcosait adta.