Jiddis mondások, amiket a mama sosem tanított neked

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik humoráért, éleslátó jiddis mondásaiért és hozzáférhetőségéért, miközben tiszteletben tartja az eredeti változatot. Néhány formázási probléma és az átírás dialektusának megválasztása azonban egyes olvasók számára akadályozhatja a megértést.

⬤ Vicces és éleslátó jiddis mondások
⬤ valódi és szarkasztikus humor
⬤ gyönyörűen bemutatott
⬤ gazdag kulturális örökséget kínál
⬤ kincset ér a jiddis nyelvvel ismerkedők számára.

A jiddis eredeti szöveg a sokszorosítási módszer miatt nem egyértelmű; az átírás a déli jiddis dialektust használja, ami nem biztos, hogy minden olvasónak tetszik.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yiddish Sayings Mama Never Taught You

Könyv tartalma:

„Aranyos és bájos kiegészítője a jiddis folklórnak.”.

-I. B. Singer, Nobel-díj, 1978.

„Lédús, pikáns, pikáns, fűszeres.”.

-Henry Miller.

A könyvben található jiddis mondókákat olyan világhírű írók méltatták, mint Henry Miller és Isaac Bashevis Singer. Ugyanígy elragadóak lehetnek mindazoknak, akik értékelni tudják a századforduló európai shtetljének durva, fanyar humorát, amelyből az amerikai humor oly nagy része is származik.

Lehet, hogy egyeseket sérthet a szexualitás és a bujaság, de ezek a művek egy elveszett zsidó kultúra alapvető emberségét tárják fel. Az eydlkayt - a kifinomultság - túl sokáig elhúzta a függönyt a shtetl mocskos oldaláról. Élvezetes folklór, vicces mondások, amelyeket egészen modern helyzetekben is használni fogsz.