II. Roger és a Szicíliai Királyság megteremtése

Olvasói vélemények

Graham Loud könyve értékes fordításokat és kommentárokat tartalmaz a II. Roger király uralkodásához kapcsolódó középkori szövegekhez. Dicséretes a hozzáférhetősége és a tudományos alapossága, de a fordítások teljességét illetően vannak bizonyos korlátai.

⬤ Alapvető fordításokat és kommentárokat nyújt eddig le nem fordított középkori szövegekhez angol nyelven.
⬤ Hasznos a latin nyelvtudással nem rendelkező hallgatók számára.
⬤ A tudományos apparátus megbízható, a próza olvasmányos.
⬤ Befejezi a sziculo-normann krónikák angol nyelven való hozzáférhetővé tételének projektjét.

⬤ Néhány fordítás hiányos (pl. Romuald of Salerno krónikája Roger király halálával ér véget).
⬤ Egyes hivatkozások esetében nem eredeti középkori kéziratokat, hanem későbbi átiratokat használ.
⬤ A könyv megjelenése óta további, más tudósok által írt krónikák jelentek meg, ami korlátozhatja a teljességet.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Roger II and the Creation of the Kingdom of Sicily

Könyv tartalma:

Ez a diákbarát kötet a Szicíliai Királyság alapítójának, II. Roger uralkodására vonatkozó legfontosabb elbeszélő források angol nyelvű fordításait és néhány egyéb fontos dokumentumot tartalmaz.

A Roger király által létrehozott királyság a korszak legcentralizáltabb és közigazgatásilag legfejlettebb királysága volt, de kialakulása nehézségekbe ütközött, mivel a király arra törekedett, hogy hatalmát Szicília szigetéről és Calabriáról a dél-itáliai szárazföld más részeire is kiterjessze. Ezt az 1127-től 1140-ig tartó küzdelmet szemléletesen tárja fel e könyv két fő szövege. Számos más szöveg is megvilágítja az uralkodás kulcsfontosságú aspektusait: a pápasághoz fűződő viszonyt, az 1137-es német inváziót, amely közel állt a király uralmának megdöntéséhez, a szicíliai hatalom 1140-ben Abruzzira való kiterjesztését, valamint a királyság jogát és közigazgatását, amelyet gyakran a hatékony kormányzás tizenkettedik századi fejlődésének mintájaként tekintenek. Roger király uralkodásának nagy belső érdekessége ellenére ezek a szövegek eddig még soha nem jelentek meg angol fordításban.

A középkori Európával foglalkozó diákok és tudósok számára felbecsülhetetlen értékű forrás lesz.