Impostures

Olvasói vélemények

Az Impostures című könyv vegyes kritikákat kapott, egyesek dicsérik nyelvi zsenialitását és mélységét, míg mások túlságosan bonyolultnak és az átlagolvasó számára hozzáférhetetlennek tartják.

A könyvet lenyűgöző irodalmi teljesítményéért, ügyes szójátékáért és nyelvi ügyességéért ismerik el. Egyszerre nyújt szórakozást és bölcsességet, így az angol nyelv és a szórejtvények szerelmesei számára kincset ér. Egyes olvasók egyedülálló oktatási élményt találnak benne.

Egyes kritikusok úgy érzik, hogy a könyv a hétköznapi emberek számára olvashatatlan, a fordítást érthetetlennek minősítve. Inkább a magasan intellektuális olvasóknak tetszhet, mint az általános közönségnek.

(6 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Wall Street Journal által az év 10 legjobb könyve közé választották.

Győztes, 2020 Sheikh Zayed Book Award, fordítás kategória.

Shortlist, 2021 National Translation Award

Finalista, 2021 PROSE Award, Irodalmi kategória

Ötven gazember története ötvenféleképpen lefordítva

Egy vándorló szélhámos. Egy hiszékeny szemtanú elbeszélő. Kontinenseken és évszázadokon átívelő hangok. Ezek az elemek találkoznak az Imposturesben, az arab irodalom egyik ünnepelt művének úttörő jelentőségű új fordításában.

Az Impostures a szélhámos Abū.

Zayd al-Sarū.

Jī.

A középkori Közel-Keleten átívelő kalandjai során találkozunk vele, amint prédikátornak adja ki magát, vaknak adja ki magát, és hazudik egy bírónak. Minden kalandjában zseniális és meggyőző szókimondónak bizonyul, aki helyben verseket, palindromokat és találós kérdéseket ír. A díjnyertes fordító, Michael Cooperson az arab szójátékot sajátos angol szójátékká alakítja át, ötven különböző angol regisztert használva, olyan szerzők jellegzetes irodalmi stílusától kezdve, mint Geoffrey Chaucer, Mark Twain és Virginia Woolf, egészen az angol nyelv globális változataiig, beleértve a Cockney rímelő szlenget, a nigériai angolt és a szingapúri angolt.

A pikareszk kalandokat és nyelvi akrobatikát tartalmazó Impostures az arab irodalom e remekművének szellemét ülteti át angolra, a fordítás káprázatos bemutatója révén.

Kizárólag angol nyelvű kiadás.