Inari Smi folklór: Történetek Aanaarból

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, az olvasók elismerően nyilatkoztak a könyv tartalmáról és kulturális jelentőségéről, különösen a szatmári örökséggel kapcsolatban. Néhányan azonban elégedetlenségüket fejezték ki a könyv fizikai minőségével, különösen a kötéssel kapcsolatban.

⬤ Lenyűgöző olvasmány, jól megírt tartalommal
⬤ tudományos alaposságot ad a szatmári folklórnak
⬤ összességében élvezetes
⬤ jól hangzik a szatmári származásúak körében.

Gyenge kötés, ami a lapok kieséséhez vezet; néhány nehéz nyelvezet, amely néhány olvasó számára kihívást jelenthet.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Inari Smi Folklore: Stories from Aanaar

Könyv tartalma:

A népmesék, legendák, joik-énekek, közmondások, találós kérdések és egyéb szóbeli művészetek gazdag, többszólamú antológiája ez az S mi szóbeli hagyományának mindeddig legátfogóbb angol nyelvű gyűjteménye.

August V. Koskimies és Toivo I.

Itkonen az 1880-as években az északkelet-finnországi sarkvidéki Aanaar (Inari) régió közel két tucat mesemondójától gyűjtötte össze az anyagot, amely a közösségen belül és azon kívül is létező társadalmi kapcsolatok bonyolult hálóját tárja fel. Ez az antológia először 1918-ban jelent meg kizárólag az aanaar s mi nyelvén és finnül, most azonban egy százéves angol nyelvű kiadásban áll a világ olvasóközönsége rendelkezésére. A fordító, Tim Frandy a mesélők életrajzával, térképekkel és korabeli fotókkal, jegyzetekkel és szószedettel egészítette ki.

A történeteket kontextusba helyező fejlécekben olyan mögöttes témákat magyaráz meg, mint az aanaari konfliktusok a szomszédos s mi és finn közösségekkel, a vadrénszarvas-populációk kevesebb mint egy évszázaddal korábbi összeomlása és az aanaari kereszténység előtti múlt. Megismertet bennünket Antti Kitti trágár humorával, Iisakki Mannermaa didaktikusságával és Juho Petteri Lusmaniemi feminista irányultságával, hangsúlyozva, hogy a népmesék és közmondások olyan egyének tapasztalataiban gyökereznek, akik egy élő hagyományban összekötő kapcsok.