Értékelés:
A recenzió egy vallási szöveg kiváló fordítását dicséri, kiemelve a pontosságot és az eredeti szöveg megtartása iránti elkötelezettséget, beleértve a névmások és Isten neveinek megfelelő használatát. A fordítás méltányosságát és pontosságát emelik ki, amely teljesebb képet ad Istenről és a hívők közösségéről.
Előnyök:⬤ Pontos fordítás
⬤ megtartja az eredeti héber és görög szövegezést
⬤ méltányos a hímnemű és nemi kifejezések használata
⬤ megőrzi Isten héber neveit
⬤ szeretetteljesebb hangnemet kínál a szövegekben
⬤ jelzi a nyelv nemekkel kapcsolatos árnyalatait.
A recenzióban nem említik.
(2 olvasói vélemény alapján)
Inclusive Hebrew Scriptures: The Torah
A Tóra alapkönyvek - Teremtés, Kivonulás, 3Mózes, 3Mózes, 4Mózes és 5Mózes - képezik a judaizmus, a kereszténység és az iszlám alapját. Az Inkluzív Biblia többi kötetéhez hasonlóan az Inkluzív Tóra is arra törekszik, hogy kreatív feszültségben tartsa a múlt valóságát és a jelen gondjait, miközben a lehető legolvasmányosabb és legbefogadóbb szöveget nyújtja.
A II. kötettel: A próféták és a III.
kötettel: Az írások együtt ez az I. kötet: A Tóra teszi teljessé Az inkluzív héber Szentírás egészét.
