Irena Rey kihalása

Olvasói vélemények

Jennifer Croft „Irena Rey kihalása” című könyve egy összetett meta-narratíva, amely egy fordítói csoport körül forog, akik egy legendás szerző regényén dolgoznak, majd a szerző eltűnése után rejtélybe keverednek. Az olvasók vegyes tapasztalatokat szereztek a könyvvel kapcsolatban: vagy lebilincselőnek és elgondolkodtatónak, vagy zavarosnak és unalmasnak találták. A szürreális és modern művészetre emlékeztető elbeszélői stílus a bonyolultsága és a karakterfejlődés miatt dicséretet és kritikát egyaránt kapott.

A könyvet egyedi és okos történetmeséléséért jegyzik, amely a fordítás árnyalatait és a karakterek kapcsolatainak összetettségét tárja fel. Egyes olvasók nagyra értékelték a humort és a humoros feloldást, amelyet a második narrátor lábjegyzetekben nyújt. Az irodalmárok jól megírtnak, lebilincselőnek és intellektuálisan ösztönzőnek találták, és az intellektuális irodalom rajongóinak is tetszhet.

Sok olvasó zavarosnak találta a könyvet, a túl sok szereplő és a szövevényes témák miatt nehéz volt követni. Néhányan kritizálták, hogy a karakterek nem voltak szerethetőek vagy kidolgozatlanok, ami azt eredményezte, hogy nem volt kapcsolat vagy aggodalom a végkifejletük iránt. Azt is megjegyezték, hogy a gombák és más érintőleges témák nagy hangsúlyt kaptak, ami túlzottan elvonja a figyelmet a fő elbeszélésről. Összességében öncélúnak és a szélesebb közönség számára nem elérhetőnek minősítették.

(25 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Extinction of Irena Rey

Könyv tartalma:

A Nemzetközi Booker-díjas fordító és a Női Díj döntőse egy teljesen elbűvölő regény nyolc fordítóról és egy világhírű író kereséséről, aki eltűnik egy lengyel őserdőben.

Nyolc fordító érkezik egy házhoz egy őserdei lengyel erdőben, Fehéroroszország határán. A ház a világhírű írónő, Irena Rey tulajdona, és azért vannak ott, hogy lefordítsák főművét, a Szürke eminenciást. Ám megérkezésük után néhány nappal Irena nyomtalanul eltűnik.

A fordítók, akik nyolc különböző országból származnak, de ugyanúgy tisztelik szeretett szerzőjüket, nyomozni kezdenek, hová tűnhetett, miközben folytatják a munkát a remekművén. Felfedezik ezt a bódító nyálkás penészgombákkal és zuzmókkal teli ősi erdei menedéket, és egzotikus tárgyait, valamint réteges szövegeit tanulmányozzák nyomok után kutatva. Ám ezzel olyan titkokat - és csalásokat - tárnak fel Irena Rey előtt, amelyekre teljesen felkészületlenül érik őket. A fordítók kénytelenek szembenézni a különbözőségeikkel, miközben egyre paranoiásabbá válnak az elszigeteltség és a megszállottság lázálmában, és hamarosan a rivalizálás és a vágyak hálójába gabalyodnak, ami nemcsak a munkájukat, hanem magának a szeretett szerzőnek a sorsát is fenyegeti.

Ez a fergeteges, elgondolkodtató debütáló regény a művészet, a hírességek, a természet és a nyelv erejének briliáns vizsgálata. Felejthetetlen, letehetetlen kaland egy kis, de globális szereplőgárdával, amelyet a szerelem, a pusztítás és az alkotás sokkjai ráznak meg Európa egyik utolsó nagy vadonjában.