Isten titkárai

Olvasói vélemények

Adam Nicolson „Isten titkárai” című műve gazdag történelmi elbeszélést nyújt a King James Biblia keletkezéséről, összefonva a fordítók politikai, kulturális és személyes hátterét. Míg egyes olvasók értékelik a jakobinus korszak és az érintett személyiségek részletes feltárását, mások szerint a könyvből hiányzik a tényleges fordítási folyamatot és döntéshozatalt érintő mélység. Összességében a könyv a történetmesélés és a történelmi betekintés keverékét kínálja, amely kiemeli a King James Biblia jelentőségét az angol irodalomban.

A könyv jól megírt és lebilincselő, lenyűgöző részleteket közöl a jakobinus korszakról és a fordítókról. Nicolson stílusát dicsérik gazdagsága és élénk képi világa miatt. Értékes történelmi kontextust, jellemrajzokat és betekintést nyújt a King James Biblia nyelvezetébe. Sok olvasó szerint lebilincselő olvasmány, amely tiszteleg a KJV irodalmi teljesítménye előtt.

Egyes kritikusok megjegyzik, hogy a könyvből hiányzik a tényleges fordítási folyamat és a fordítók által hozott döntések részletezése. Panaszkodnak a felesleges kitérőkre és a bonyolult nyelvezetre, amely megnehezíti a követést. Emellett néhány olvasónak csalódást okozott az olyan kifejezések gyakori, meghatározás nélküli használata, mint a „jakobinus” kifejezés, valamint a tartalomnak a szócikkek számának betartása érdekében történő feltöltése.

(240 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

God's Secretaries

Könyv tartalma:

ORSZÁGOS BESTSELLER - A NEW YORK TIMES NEVEZETES KÖNYVE

"Ez a lelkiismeretesen elegáns beszámoló annak a műnek a keletkezéséről, amelyről négy évszázad történelme igazolta, hogy minden idők legjobb angol nyelvű műve, teljes mértékben hű a témájához: Adam Nicolson lapidáris prózája mesteri, kimért beszámolója egyszerre olyan olvasmányos, amennyire a kíváncsiság megköveteli, és olyan méltóságteljes, amennyire a történet megérdemli." -- Simon Winchester, a Krakatoa szerzője.

Az Isten titkai-ban Adam Nicolson lenyűgöző és drámai beszámolót ad a King James Biblia és fordításának korszakáról, elmerülve egy olyan korban, amelynek legnagyobb emlékműve nem egy festmény vagy épület, hanem egy könyv.

A jakobinus Angliát bonyolult áramlatok hálózata járta át. Ez volt Shakespeare, Jonson és Bacon Angliája; a puskaporos összeesküvés és a pestisjárvány legsúlyosabb kitörésének kora. A jakobinus Anglia egyszerre volt istenfélőbb és kevésbé istenfélőbb, mint az ország valaha is volt, és az egész kultúra feszült e polaritások között.

Ez volt az a világ, amely a King James Bibliát alkotta. Ez a valaha írt legnagyobb angol prózai mű, és nem véletlen, hogy a fordítás abban a pillanatban készült, amikor az "angolság", pontosabban maga az angol nyelv elérte első szenvedélyes érettségét. A jakobinus Anglia angolsága átfogóbb elképzeléssel rendelkezik saját hatóköréről, mint a nyelv bármelyik korábbi vagy későbbi formája. Csöpög belőle az erő és az érzékenység. A korszak, annak minden konfliktusával együtt, magyarázza a könyvet.

Ez a P. S. kiadás további 16 oldalnyi betekintést nyújt a könyvbe, többek között szerzői interjúkkal, ajánlott olvasmányokkal és egyebekkel.