Olvasói vélemények
Összegzés:A Venus Khoury-Ghata által írt és Marilyn Hacker által lefordított Bölcs és vibráló univerzum egy egyedülálló versgyűjtemény, amely a gyász, a természet és az emlékezés témáit járja körül vibráló képekkel és egyszerű, mégis erőteljes írói stílussal. A gyűjtemény a személyes veszteséget és az élet gazdag szövevényét érinti, miközben egyetemes emberi tapasztalatokat is közvetít.
Előnyök:A versek gyönyörűen megírtak, és kreatívan tárják fel az olyan mély témákat, mint a gyász, a természet és a személyes emlékezet. A fordítás megőrzi az eredeti nyelvek zeneiségét, élénk és megelevenedett univerzumot kínálva az olvasóknak. A részek hangvétele a mélyen érzelmesektől az örömteli és szellemes versekig terjed, bemutatva a szerző sokszínűségét. A mű megrendítő emlékeztetőül szolgál a közös emberi élményekre.
Hátrányok:Egyes olvasók a gyász és a veszteség témáit nehéznek találhatják, és az absztrakt képi világ nem biztos, hogy mindenkihez eljut. Bár a költői stílus dicséretes, a hagyományosabb vagy összetettebb szerkezeteket kedvelők talán nehezen viselik Khoury-Ghata sorainak egyszerűségét.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Here There Was Once a Country
Könyv tartalma:
A Franciaországban élő és számos jelentős francia irodalmi díjjal kitüntetett libanoni író, V nus Khoury-Ghata három lenyűgöző verssorozatban ötvözi a francia szürrealizmust az arab költészet közösségi elbeszélésmódjával.
A Marilyn Hacker költő által franciából briliánsan lefordított műben az angol nyelvű olvasó ritka betekintést nyer egy másik világba, egy másik dimenzióba.
