Jean de Florette és a tavaszi Manon: Két regény

Olvasói vélemények

A könyv a görög tragédia egyedülálló keverékét kínálja, amelyet melegséggel, humorral és együttérzéssel mesél el, és Provence gyönyörű tájaira kalauzolja el az olvasót. Gazdag jellemfejlődést és az emberi viszonyok mélyreható feltárását nyújtja, ami magával ragadó olvasmánnyá teszi. Egyes kritikák dicsérik az éleslátó elbeszélést, míg mások elégedetlenségüket fejezik ki a fordítás minőségével kapcsolatban.

⬤ Földhözragadt humor és melegség a tragikus cselekmény mellett.
⬤ Provence eleven leírásai, amelyek egy másik időbe és helyre repítik az olvasót.
⬤ Jól kidolgozott és színes karakterek.
⬤ Magával ragadó történet, amely érzelmek egész sorát idézi fel.
⬤ A filmadaptációhoz képest kibővített részletek.
⬤ Tiszta és jól karbantartott példányok használt kiadásban.
⬤ Gyors kiszállítás az eladók részéről.

⬤ Néhány jelentés a fordítás rossz minőségéről, pontatlanságokról és a kifejezőerő hiányáról.
⬤ Egyes olvasók monotonnak és lényegtelennek ítélt leírások.
⬤ A kiadások kis betűmérete egyes olvasók számára nehézséget okozhat.
⬤ Az eredeti próza fordításának bonyolultsága és nehézsége elriaszthatja az érthetőségre törekvő olvasókat.

(35 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels

Könyv tartalma:

Marcel Pagnol (akit Andre Malraux „nemzedékünk egyik legnagyobb írójának”, Jean Renoir pedig „korának vezető filmművészének” nevezett) a Jean de Florette és a Manon a forrásokból című filmjében a legteljesebb és legmegfelelőbb módon fejezi ki azt a történetet, amely évekig kísértette őt, egy provence-i legendát, amely egy titokzatos boszorkányasszony által végrehajtott bosszúról szól. Pagnol ennek az erőteljes, megindító történetnek a feldolgozásához a drámaíró hely-, hangulat- és karakterérzékét, valamint a provence-i vidék és a provence-i emberek mély ismeretét adja.

A fordulatokban és elágazásokban gazdag Jean de Florette és a tavaszi Manon egy idealista városi embert állít szembe két titokzatos és álnok provence-i parasztemberrel, és egy nagyszerűen megvalósított történetet mesél el az életért folytatott küzdelemről, a bűnről és a büntetésről, az árulásról és a bosszúról, valamint az ítéletről és a megbocsátásról. Ebben a Claude Berri elismert filmadaptációjának képeivel illusztrált kiadásban a North Point W. E.

van Heyningen pontos és érzékeny fordításában mutatja be Pagnol maradandó történetét. A bibliai kadenciájú, a sorsot végigkísérő epikus, a karakterek és a cselekmény alakulását tekintve régimódi saga egy provence-i család pusztulását mutatja be.