Jemeni látomás: Egy európai orientalista és bennszülött kalauzának utazásai, Hayyim Habshush útinaplójának fordítása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue

Könyv tartalma:

1869-ben Hayyim Habshush jemeni zsidó elkísérte Joseph Hal vy európai orientalistát jemeni régészeti körútjára. Húsz évvel később Habshush megírta A Vision of Yemen (Jemeni látomás) című emlékiratát, amely élénk beszámolót nyújt a mindennapi életről, a vallásról és a politikáról.

Több mint egyszerű útirajz, ez a mű trükkös mesékkel, sűrű antropológiai leírásokkal és a zsidó-muszlim kapcsolatokról szóló elmélkedésekkel teli mű. Középpontjában a jemeni rézműves és a "felvilágosult" európai tudós közötti törékeny és bensőséges kapcsolat áll, valamint a mindkettőjük által képviselt kultúrák összeütközése. A könyv így erőteljes bennszülött választ ad az európai orientalizmusra.

Ez a kiadás Habshush írásainak első angol fordítása az eredeti judeoarab és héber nyelvből, és a műhöz közérthető történeti bevezetést is tartalmaz. A fordítás megőrzi Habshush lebilincselő stílusát és Jemen sokszínű közösségeinek és kultúrájának gazdag ábrázolását, a művészi történetmesélés és a kultúrkritika hatásos, humorral és empátiával átszőtt keverékét kínálva.

Habshush a férfiak és nők, gazdagok és szegények, zsidók és muzulmánok mindennapi életéről ír a háború, valamint az oszmán és az európai imperialista behatolás viharos időszakában. Ezzel a fordítással Alan Verskin visszanyeri egy olyan ember elveszett hangját, aki szenvedélyesen elkötelezett a földje és népe iránt.