Yiddish Literature in America 1870-2000: Volume 1
1870 és 2000 között, a jelen kötet által lefedett időszakban a jiddis irodalom szerény kezdeteiből olyan világirodalommá virágzott, amely minőségileg egyenrangú a világ bármelyik nagy irodalmával.
A költészet és a próza olyan módon ömlött ki nagy szerzők tucatjaiból, amilyenre a korábbi irodalomtörténetben ritkán volt példa. Sok olvasó számára nagyrészt ismeretlen, hogy e jiddis irodalom nagy részét, talán a többségét nem Európában, hanem Amerikában írták.
Az amerikai jiddis irodalomnak nem létezett megfelelő, átfogó antológiája egészen addig, amíg Emanuel S. Goldsmith 1999-ben meg nem jelentette monumentális, kétkötetes, 1300 oldalas antológiáját eredeti jiddis nyelven. Barnett Zumoff mostani angol fordítása ennek az anyagnak mintegy negyedét mutatja be, hogy a jiddisül nem tudó olvasó is belekóstolhasson ebbe a nagyszerű irodalomba.
Válogatás olyan nagyszerű szerzőktől, mint Sholem Aleichem, Moris Rozenfeld, Dovid Edelshtat, Avrom Reyzn, Sholem Ash, Yehoyesh, Ana Margolin, Tsilye Drapkin, Mani Leyb, Moyshe-Leyb Halpern, Kadye Molodovsky, Rokhl Korn, H. Leyvik, Yankev Glatshteyn, Itsik Manger, Reyzl Zhikhlinsky és Yitskhok Bashevis Zinger (Isaac Bashevis Singer) elragadtatja az olvasót, és remélhetőleg arra ösztönzi, hogy tovább mélyedjen el a jiddis irodalom világában.
