Yiddish Literature In America 1870-2000: Volume 2
„E nagyszerű kötetekben Emanuel Goldsmith szerkesztő és Barnett Zumoff fordító hatalmas tehetségüket egyesítve létrehozták az amerikai jiddis irodalom - szépirodalom, költészet és esszék - első antológiáját. „ - Curt Leviant professzor, A héber irodalom remekei szerkesztője: Selections from Two Thousand Years of Jewish Creativity „Végre egy olyan jiddis költészet, próza és esszé antológia, amely megismerteti az angol olvasót az amerikai jiddis irodalom gazdagságával.
Ez a gyűjtemény olyan jól ismert szerzőket tartalmaz, mint Sholem Aleichem és I. B. Singer, és olyanokat, mint Yoni Fayn, Melekh Ravitsh és Dora Teytlboym, akik angol fordításban nagyrészt ismeretlenek.
Barnett Zumoff gondos és gördülékeny fordításai olyan irodalmi és kulturális odüsszeiára viszik az olvasót, amely tanít, meglep és gyönyörködtet! „ - Sheva Zucker, a Yiddish szerzője: An Introduction to the Language, Literature & Culture, Vols. 1.
és 2. kötet; az Afn Shvel jiddis folyóirat szerkesztője „Nélkülözhetetlen kompendium, tele kincsekkel, amelyek a régi és az új világ briliáns találkozásait tükrözik.
„ - Jeremy Dauber, professzor, Columbia Egyetem, Jiddis Tanszék „Fontos hozzájárulás a területhez, amely a jiddis irodalom és gondolkodás ismeretlen kincseit tárja az új olvasók elé, és ezért mindannyian hálával tartozunk a szerkesztőnek és a fordítónak. „ -Aaron Lansky, elnök, Nemzeti Jiddis Könyvközpont, Amherst, Massachusetts.
