Jiddis színdarabok olvasásra és előadásra

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Yiddish Plays for Reading and Performance

Könyv tartalma:

A jiddis színház mindenekelőtt jó színház volt, változatos repertoárral és magas színvonalú színészekkel. Az itt összegyűjtött három színpadra állított darab és kilenc önálló jelenet, amelyek többsége jól ismert a jiddis repertoárban, de még soha nem fordították le őket, bevezetést nyújt a jiddis színház teljes skálájába.

A friss, élénk és pontos fordításokat a díjnyertes drámaíró és tudós Nahma Sandrow készítette felolvasásra vagy előadásra. Hasznos színpadi utasításokkal, jegyzetekkel és játéktörténetekkel, valamint az angol és jiddis színházban egyaránt dolgozó rendezők kommentárjaival. A három egész estés darabban egy matriarcha küzd az üzlet és a család irányításáért ( Mirele Efros; avagy A zsidó Lear királynő ); két kétségbeesett nő küzd egy férfiért, aki maga is küzd azért, hogy megváltoztassa az életét ( Yankl, a kovács ); és egy bájos fantáziafaluban egy költői falusi hegedűs a romantikára játszik ( Yoshke, a muzsikus ).

A kilenc jelenet válogatott más darabokból van önállóan megformálva, és műfajilag a szimbolizmustól a naturalizmusig, az operettől a vaudeville-ig, a házias, romantikus és avantgárd darabokig terjed. Előszavában Sandrow kontextualizálja a darabokat a modern nyugati színháztörténetben a XIX.

századtól napjainkig. A Yiddish Plays for Reading and Performance nem nosztalgia - csupán jó darabok gyűjteménye, amely egyben tájékozott bevezetésként is szolgál a jiddis színház legélénkebb formájában.