Olvasói vélemények
Összegzés:A JPS illusztrált gyermekbiblia túlnyomórészt pozitív kritikákat kapott, kiemelve a gyönyörű illusztrációkat, a magával ragadó történeteket és a gyermekek számára való alkalmasságot. Miközben dicsérik oktatási értékét és a képzelet beindítására való képességét, egyes kritikusok aggodalmukat fejezték ki a szöveg bizonyos kihagyásaival és a nyelvezet összetettségével kapcsolatban, ami arra utal, hogy a Biblia nem annyira gyerekbarát, mint amennyire lehetne.
Előnyök:Gyönyörű illusztrációk, lebilincselő és jól megírt történetek, különböző korosztályok számára alkalmas, élvezetes módon segíti elő a Tóra megismerését, nem túlságosan ferde szemléletű, és pedagógusok és egyházi személyek is ajánlották. Nagyszerű esti olvasmány lefekvés előtti olvasásra és beszélgetésre ösztönöz.
Hátrányok:Néhány kritikus megjegyezte, hogy a könyv kihagyja a Tóra jelentős részeit, például a 3. Mózes harmadik könyvét, és bár hű az eredeti szöveghez, a nyelvezet időnként túl bonyolult lehet a fiatalabb gyermekek számára.
(28 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
JPS Illustrated Children's Bible
Könyv tartalma:
Köszönet ezeknek a nagylelkű adományozóknak, akik lehetővé tették e könyv kiadását: Stanley és Marcia Katz; a Levine és Frankel család tagjai.
Az elismert mesemondó és zsidó tudós Ellen Frankel mesterien szabott ötvenhárom bibliai történetet, amelyek egyszerre gyönyörködtetik és tanítják a mai fiatal olvasókat. A héber Biblia 1985-ös JPS-fordítását (NJPS) alapul véve Frankel megtartja a Biblia eredeti szövegének nagy részét és egyszerű elbeszélő stílusát, miközben saját kivételes, személyes értelmezéstől és kommentártól mentes mesemondási technikáját is beépíti. A kötethez tartozik egy "szerzői jegyzetfüzet", amelyben Frankel megosztja a rabbikkal, szülőkkel és pedagógusokkal azokat a kihívásokat, amelyekkel a történetek lefordítása és gyermekeknek való adaptálása során szembesült, például azt, hogyan kezeli az eredeti bibliai szövegben található felnőtt nyelvezetet és a legtöbb fiatal olvasó számára nem megfelelő témákat. Avi Katz díjnyertes művész, Avi Katz minden egyes bibliai történet csábító, egész oldalas színes illusztrációival beindítja az olvasók fantáziáját. Ecsetje megörökíti az élénk személyiségeket és számos drámai pillanatot ebben a rendkívüli gyűjteményben.
Avi Katz és a JPS hálásak a TaL AM-nek, amiért engedélyt adott három illusztráció újranyomtatására a TaL AM Tora Breshit Notebook sorozatából.
5 éves kortól.
