Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a három legnagyobb monoteista vallás szövegeinek tematikus összeállítását kínálja, lehetővé téve a közvetlen összehasonlítást. Bár sokan felbecsülhetetlen értékű forrásnak tartják, a fordítással és a vallási fogalmak ábrázolásával kapcsolatban vannak kritikák, különösen az iszlámban az Isten nevével kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Egyedülálló és értékes összehasonlítást nyújt a három hitvilágról
⬤ jól szervezett, és elsősorban az eredeti szövegekre összpontosít, nem pedig a terjedelmes kommentárokra
⬤ a vastag és kissé drága terjedelme ellenére is érdemes befektetésnek tekinthető.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó vitatja a kulcsfontosságú kifejezések fordítását, különösen az „Allah” „Isten” fogalmával kapcsolatban
⬤ bizonyos válogatások vitathatóak lehetnek
⬤ a fordítás félremagyarázhatja az Isten nevei és attribútumai közötti kapcsolatot a különböző hitek között.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Judaism, Christianity, and Islam: The Classical Texts and Their Interpretation, Volume I: From Convenant to Community
Könyv tartalma:
F. E.
Peters egy olyan egyszerű, mint amilyen zseniális koncepciót alkalmazva, a három rokon - és egymással versengő - vallási rendszer alapvető szövegeit, amelyeket judaizmusnak, kereszténységnek és iszlámnak nevezünk, egymás mellé helyezte, és aktuális és párhuzamos elrendezésben, az Ábrahám e „gyermekeit” leginkább érintő kérdések szerint állította őket egymás mellé. Ezeken a terjedelmes szövegeken és a szerző ügyes összekötő kommentárjain keresztül a három hagyományt úgy mutatja be, hogy hasonlóságaik olykor megdöbbentően hangsúlyosak, jól ismert különbségeik pedig most még mélyebben feltárulnak. Ami ebből az egyedülálló és ambiciózus munkából kiderül, az a hit, a gyakorlat és az érzékenység olyan panorámája, amely kiszélesíti megértésünket vallási és politikai gyökereinkről egy olyan múltban, amely e közösségek meghatározása szerint még mindig a jelen.
A mű keményfedeles kiadása egy kötetbe van kötve, a papírkötéses változatban pedig az azonos anyag három kisebb, de önálló könyvre van bontva. Az első, „A szövetségtől a közösségig” című kötet szövegeket és kommentárokat tartalmaz a választott nép szövetségéről és korai történetéről, valamint az exil utáni újjáépítéséről; a Messiás Jézus és Mohamed próféta pályafutásáról és üzenetéről; a szentség és a „papok országának” fogalmáról; végül pedig az egyház és állam, illetve az állam mint egyház fogalmáról.
A műben elképesztően sokféle hangot hallunk, némelyik ismerős, némelyik nem, de mindegyikük a saját hagyományuk elsődleges és másodlagos kánonjának központi eleme: Isten szentírási hangja mellett teológusok, papok, látnokok, jogászok, uralkodók és uralkodók szavai szólalnak meg. A mű, akárcsak ugyanennek a szerzőnek az immár klasszikusnak számító Ábrahám gyermekei, abban a korszakban ér véget, amelyet Peters "klasszikus korszaknak" nevez, vagyis a modernizmus és a reformok nagy mozgalmai előtt, amelyek később átalakították a judaizmust, a kereszténységet és az iszlámot.
