Julian of Norwich írásai

Olvasói vélemények

A Julian of Norwich új végleges kiadása Julian of Norwich szövegeinek modernizált bemutatását kínálja, egymás melletti fordításokkal és részletes tudományos jegyzetekkel. Az olvasók nagyra értékelik a bevezetés áttekinthetőségét és az éleslátó összehasonlító jegyzeteket, bár egyesek szerint a jegyzetek puszta mennyisége nyomasztó, különösen a középangol nyelvet ismerők számára. A kiadást széles körben elengedhetetlennek tartják Julian műveinek új és tapasztalt olvasói számára egyaránt.

⬤ Modernizált szöveg, amely a szélesebb közönség számára is vonzó.
⬤ Az egymás melletti fordítások javítják a megértést.
⬤ Világos, informatív bevezetés és tudományos jegyzetek.
⬤ Gyönyörűen kivitelezett könyv.
⬤ A szöveg viszonylag könnyen olvasható a középangol nyelvet ismerők számára.

⬤ A jegyzetek túlzott mennyisége túlterhelheti a tapasztalt olvasókat.
⬤ A jegyzetekben nehéz lehet eligazodni, így nehéz megtalálni a konkrét információkat.
⬤ Néhány olvasó jobban kedvelheti a tömörebb, túlságosan részletes jegyzetek nélküli kiadásokat.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Writings of Julian of Norwich

Könyv tartalma:

Julian of Norwich (1343 körül - 1416 körül), Geoffrey Chaucer, William Langland és John Wyclif kortársa, a legkorábbi ismert angol nyelvű női író. Bár önmagát "egyszerű, műveletlen teremtésként" jellemezte, Julian ma már széles körben elismert, mint a középkor egyik nagy spekulatív teológusa, akinek az Istenről mint szeretetről való gondolkodása maradandóan hozzájárult a keresztény hit hagyományához. Újkori népszerűsége ellenére azonban Julianust általában csak fordításban és gyakran inkább csak kivonatosan, mint egészében olvassák.

Ez a könyv Julianus középangol nyelvű írásainak olyan új kiadását mutatja be, amelyre nagy szükség van, és amely lehetővé teszi gondolkodásának komoly olvasását és tanulmányozását nemcsak a középangol nyelvet tanuló diákok és tudósok számára, hanem azok számára is, akiknek kevés vagy semmilyen korábbi tapasztalatuk nincs a nyelvvel kapcsolatban.

- Julianus mindkét művének, az A Vision Showed to a Devout Woman és az A Revelation of Love különálló szövegei, modern írásjelekkel és bekezdésekkel, valamint részben szabályozott helyesírással.

- Az A Vision második, elemző kiadása az A Revelation szövege alá nyomtatva, hogy megmutassa, mi maradt ki, mi változott vagy került hozzá, amikor Julianus a korábbi művet a későbbi művé bővítette.

- A szemközti oldalon magyarázó jegyzetek, a nehéz szavak és kifejezések fordításával, kereszthivatkozásokkal a szöveg más részeire, valamint bibliai és egyéb források idézésével.

- Alaposan hozzáférhető bevezetés Julianus életébe és írásaiba.

- Függelék a Juliánnal és írásaival kapcsolatos középkori és kora újkori feljegyzésekből.

- A kiadások, fordítások, tudományos tanulmányok és egyéb művek elemző bibliográfiája.

A kötet legjellegzetesebb vonása a szerkesztők kéziratokhoz való hozzáállása. A középangol nyelvű kiadások rendszerint érintetlenül megtartják az alapkézirat eredeti helyesírását, és csak akkor módosítják a kéziratot, ha annak olvasata értelmetlen. Ez a kiadás egyszerre beavatkozóbb és spekulatívabb, az összes fennmaradt kézirat olvasatát szintetizálja, és minden egyes választást gondosan megindokol. Azon olvasók számára, akiket nem érdekelnek a szövegbeli kérdések, az eredmény egy olvasmányosabb és kielégítőbb szöveg lesz. A középangol tudósok számára a kiadás egyszerre hipotézisnek és kihívásnak szánja azokat a feltételezéseket, amelyeket a szakterület a szerkesztésbe vetett.