Kalila és Dimna

Olvasói vélemények

A „Kalila és Dimna” című könyvet, az eredetileg szanszkrit nyelven írt klasszikus mesegyűjteményt több nyelvre is lefordították, és gazdag történelmi és kulturális betekintést nyújt. Míg irodalmi értéke miatt dicsérik, egyes kritikusok óva intenek attól, hogy gyermekek számára nem biztos, hogy alkalmas, és pontatlannak tartják a történet egyes leírásait.

A könyvet klasszikus meseként és remek olvasmányként jellemzik. Gazdag története van, és nagyra értékelik irodalmi színvonaláért és a Thackston által készített fordításért. A recenzensek szerint a mesegyűjtemény lebilincselő és jól lefordított.

Néhány recenzens megemlíti, hogy a könyv nem alkalmas gyermekek számára. Emellett kritikák érik a leírásokban szereplő történelmi kontextus pontosságát, különösen az arab kultúrának a perzsa történelemre gyakorolt hatását illetően.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kalila and Dimna

Könyv tartalma:

„A világirodalom egyik legnépszerűbb könyvének ez a mesteri fordítása az angol olvasóközönség számára is elérhetővé teszi a Kalila és Dimna néven ismert állatmeséket.

A Pancatantra két híres sakáljáról elnevezett mesegyűjtemény Ibn al-Muqaffa' 8. századi arab eredetijének 12.

századi perzsa fordításán alapul. A macskákról és egerekről, gólyákról és rákokról, teknősökről és ludakról, baglyokról és varjakról, hercegekről és aszkétákról szóló, magával ragadó történetek az indiai rádzsának bráhmana minisztere által adott tanácsok keretes elbeszélésébe illeszkednek, és elrettentő példaként szolgálnak az emberi nehézségek, valamint a túlságosan emberi erkölcsök és erények bemutatására. A Kalila és Dimna távolról sem gyermekmesék gyűjteménye, hanem egy machiavellista tükör a hercegek számára, amely tanácsokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogyan lehet megóvni magunkat ellenségeinktől, és hogyan juthatunk előre az udvarban és az életben.

Az elbeszélés nagy részét kitevő párbeszédek drámai közvetlenséget rejtenek magukban, és még a mai olvasóra is erőteljes hatást gyakorolnak.”. -Maria Subtelny, University of Toronto.