Karizma és kiábrándulás: A hivatásról szóló előadások

Olvasói vélemények

A recenziók ellentétes nézeteket mutatnak be Weber művének fordításáról. Az egyik recenzens dicséri, hogy a fordítás ékesszóló és az eredeti szöveg szellemét tükrözi, míg egy másik elveti a fordítást, mint értelmetlent, és egy másik, tekintélyesebb fordítás használatát javasolja.

A fordítást könnyen olvashatónak, gördülékenynek és potenciálisan pontosnak írják le Weber prózájának szellemét közvetítő fordításként. A fordítói jegyzetet is jól magyarázottnak jegyzik.

A kritikusok szerint a fordítók nem rendelkeznek megfelelő referenciákkal, és a fordítás más művekhez képest nem megfelelő, ami azt sugallja, hogy nem ez lenne az első választás a Weber művei iránt érdeklődő olvasók számára.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Charisma and Disenchantment: The Vocation Lectures

Könyv tartalma:

Két híres előadás új fordítása a politikáról, az akadémiai életről és a világ kiábrándulásáról.

Max Weber német szociológus a modern állapot egyik legmerészebb, legizgalmasabb és legnagyobb hatású teoretikusa. Legjelentősebb művei közé tartoznak az úgynevezett hivatás-előadások, amelyeket nem sokkal az első világháború befejezése után tett közzé, és amelyeket egy diákaktivistákból álló csoport meghívására tartott. A kérdés, amire a diákok Webernek felvetették, egyszerű és kísérteties volt: Egy olyan modern világban, amelyet a munkamegosztás, a gazdasági expanzió és a könyörtelen változás jellemez, lehetséges volt-e még a tudományos vagy politikai pályát valódi hivatásnak tekinteni? Weber válaszul felajánlotta híres diagnózisát "a világ kiábrándultságáról", valamint egy kihívást jelentő beszámolót az erkölcs helyéről az osztályteremben és a kutatásban. Második előadásában bevezette a politikai karizma fogalmát, központi szerepet tulajdonítva neki a modern államban, még akkor is, ha elismerte, hogy a politika mindennél több, mint "lyukak lassú és nehézkes fúrása kemény deszkákba".

Damion Searls új fordítása kiemeli ezeknek az ünnepelt előadásoknak az erejét és árnyaltságát. Paul Reitter és Chad Wellmon bevezetője ismerteti a történelmi és életrajzi hátteret, a recepciót és a hatást. Weber azon törekvése, hogy a viharos huszadik század elején újragondolja a közhivatás eszméjét, ugyanolyan időszerűnek és felkavarónak bizonyul, mint valaha.