Katschen és József könyve

Olvasói vélemények

A könyv két különböző novellát tartalmaz, amelyek együttesen a zsidó történelem, identitás és az emberi tapasztalat mélyreható feltárását kínálják a gyermekek szemszögéből. Míg a „József könyve” a holokauszt idején egymást keresztező életek köré szövi a költészetet és a prózát, addig a „Katschen” egy palesztinai árva képzeletbeli világát mutatja be. Mindkét történet részletekben és érzelmekben gazdag, mély pszichológiai igazságokat és kulturális árnyalatokat tükröz.

⬤ Egyedülálló és jelentős hozzájárulás a holokauszt irodalomhoz.
⬤ Lenyűgöző próza, amely ötvözi a költészetet és a történetmesélést, gazdag részleteket és érzelmi mélységet mutat be.
⬤ A gyermeki ártatlanság és az élet mélységes összetettségének magával ragadó ábrázolása.
⬤ A többnyelvűség fokozza az elbeszélések kulturális hitelességét.
⬤ Elgondolkodtató elbeszélések, amelyek megkövetelik és jutalmazzák az olvasó türelmét.

⬤ A sűrű és rétegzett történetmesélés miatt jelentős erőfeszítést és türelmet igényelhet az olvasótól.
⬤ A szerkezet időnként foltosnak vagy összefüggéstelennek tűnhet.
⬤ Néhány olvasó kihívásnak vagy zavarónak találhatja a témákat és az elbeszéléseket.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Katschen & the Book of Joseph

Könyv tartalma:

Hoffmann kaleidoszkópszerű töredékeiben a zsidó néphagyományt és népi bölcsességet egy posztmodern prizmán keresztül töri meg, versrészletekkel, dalokkal, naplórészletekkel, levelekkel, baljós álmokkal, buja erotikus részekkel és jiddis mondásokkal színesítve prózáját.

A "József könyve" egy megözvegyült zsidó szabó és fia tragikus történetét meséli el az 1930-as évek Berlinjében. A "Katschen" megdöbbentő gyermekszemléletet ad egy, az új Izrael államban árván maradt fiúról.

A novellák Hoffmann eredeti költőiségét sugározzák az atomizált, hipnotikus nyelvvel, amelyet Rosmarie Waldrop "teljesen elbűvölőnek - semmi máshoz nem hasonlítható" - nevezett.