Keresztekkel keresztelve

Olvasói vélemények

A „Keresztek keresztje” című könyv Eduard Kochergin, egy lengyel-orosz fiú megragadó felnőtté válásának történetét meséli el, aki 6 és 12 éves kora között a sztálini Oroszország viszontagságai között lavírozik, amikor megszökik a szibériai árvaházból, és veszélyes útra indul, hogy megtalálja édesanyját Leningrádban. Az elbeszélés a tragédia, a túlélés és az emberi ellenálló képesség elemeit szövi egy ellenséges környezetben, amely gazdag különböző karakterekben és találkozásokban.

A könyv hihetetlen, mélyen megrendítő túléléstörténetet kínál, bemutatva egy fiatal fiú rugalmasságát a történelem viharos időszakában. Magával ragadó jellemrajzokat tartalmaz, a tragédiát humorral ötvözi, és egyedülálló kulturális kölcsönhatásokat mutat be. Az olvasók szerint az elbeszélés lebilincselő és nehezen letehető, sokan dicsérik Kochergin művészi tehetségét és tapasztalatainak mélységét.

Néhány olvasó a könyv kezdeti szerkezetét lassúnak és nehezen befogadhatónak találta a vignettás stílus miatt, ami az első részt szétesőnek érezte. Emellett aggályok merültek fel a fordítás minőségével kapcsolatban is, olyan problémák miatt, mint a nevek következetlen latinizálása, helyesírási és nyelvtani hibák, valamint a mondatok egyértelműségének zavarossága.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Christened with Crosses

Könyv tartalma:

Ez a díjnyertes memoár egy fiatal fiú veszélyes, kalandos, nyugatra vezető útjának felejthetetlen története a háború utáni Oroszország vasútjain.

Útja során Stepanych összebarátkozik egy vak szökevénnyel, összejön egy vonatbetörő bandával, tanúja lesz egy ősi sörfőző rituálénak egy észak-oroszországi faluban, megtanulja a tűzrakás mesterségét egy szibériai hasiscsempésztől, és elsajátítja a tetoválás művészetét egy volt japán hadifogolytól. Mivel a fiúnak még a létfenntartáshoz szükséges alapvető eszközök is hiányoznak, olyan leleményességről és belső erőről tesz tanúbizonyságot, amely lehetővé teszi számára, hogy győzedelmeskedjen a veszélyek és nehézségek felett.

És ami a legfontosabb, ez a leendő művész kiélesíti azt a figyelmes szemét, amely később lehetővé teszi számára, hogy szemléletesen elmesélje olvasóinak hosszú, akadályokkal teli hazautazásának néhány évét.