Kertek és tavak hivatala

Olvasói vélemények

A könyv Miyuki, egy fiatal özvegy történetét meséli el, akinek teljesítenie kell elhunyt férje kötelezettségét, hogy értékes pontyokat szállítson a feudális Japán császári városába. Az elbeszélés történelmi és kulturális részletekben gazdag, megidézi a kor és a hely érzetét, miközben keveredik benne a mese és a mágikus realizmus. Ugyanakkor az írásbeli egyenetlenségei miatt is figyelemre méltó, különösen a grafikus szexuális tartalom miatt, amelyet egyes olvasók feleslegesnek találtak.

⬤ Gyönyörű és kísérteties írás, amely megragadja a középkori Japán lényegét.
⬤ Erős jellemfejlődés, különösen a főszereplő, Miyuki esetében.
⬤ Jól kutatott, betekintést nyújt a japán kultúrába és történelembe.
⬤ Az utazás lebilincselő, tele megpróbáltatásokkal és szenvedésekkel, amelyek együttérzést keltenek.
⬤ A mítosz, a fantázia és a valóság lenyűgöző keveréke, amely egyedülálló olvasási élményt nyújt.

⬤ Feleslegesen szemléletes szexuális jelenetek, amelyek sok olvasó számára elvonják a figyelmet a történetről.
⬤ Az írás néha túlságosan lírai és metaforikus, ami időnként lassúvá teszi az olvasást.
⬤ Néhányan úgy érezték, hogy a történet veszít a lendületéből, miután elérte a császári várost.
⬤ Az olvashatóság javítása érdekében a szerkesztés szorosabbá válhatna.
⬤ A fordítás olyan nyelvi nehézkességeket eredményezhet, amelyek befolyásolják az olvasás folyását.

(31 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Office of Gardens and Ponds

Könyv tartalma:

Japán Birodalom, Heian-korszak, 11. század.

A legjobb pontyhalász, aki a császárváros szent tavait látja el, nem akadályozza meg Katsurot abban, hogy megfulladjon. Fiatal özvegyére, Mijukira maradt, hogy átvegye a helyét, és a Kusagawa folyó holtágaiból kiszedett pontyokat a fővárosba vigye.

Szalmaszandálban, a raklap fölé hajolva, amelyről a halakkal teli tartályok lógnak, és csupán néhány marék rizzsel a kezében Miyuki elindul a több száz kilométeres útra, erdőkön és hegyeken keresztül, templomról templomra haladva, viharokkal és földrengésekkel, rablók támadásaival és útitársai árulásaival, madámok kegyetlenségével és a kappák dühével, a vízből kiemelkedő vízi szörnyekkel, amelyek az utazók beleit falják fel. De a káprázatos órák emléke, amelyeket a férfival töltött, akit annyira szeretett, és akiről biztos benne, hogy mellette jár, erőt ad Miyukinak, hogy legyőzze a legszokatlanabb megpróbáltatásokat, és visszaadja a Kertek és Tavak Hivatalának régi urának minden tekintélyét.