Khosrow és Shirin

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Khosrow and Shirin

Könyv tartalma:

Khosrow és Shirin Nezami Ganjavi - akit a legnagyobb középkori perzsa romantikus költőnek tartanak - szerelmi története, amely a hetedik századi iráni udvar történelmi szereplőin alapul. A 850 évvel ezelőtt írt elbeszélő költeményt itt mutatja be először Dick Davis, a perzsa költészet kiemelkedő fordítója, lenyűgöző modern verses angol fordításban.

Egy iráni herceg (Khosrow) és egy örmény hercegnő (Shirin) szerelme áll e viharos történet középpontjában, amelyben a politika és a háborúk kényszere összefonódik az erotikus vágy nem kevésbé erős erejével, valamint a személyes és spirituális beteljesedés keresésével. Nezami élénken dramatizálja a hősiesség és az érzékiség összecsapását, amint ezek szembekerülnek a rend és az emberi civilizáció kényelmei iránti vágyakozással. Ezek a bámulatosan bemutatott, ellentmondásos témák egy összetett szerelmi történetet eredményeznek, amely a szerelem ellentétes felfogásán alapul: az egyik a szeretett személyt meghódítandó és megszerezhető zsákmánynak tekinti, a másik viszonzatlan és mindent felemésztő, és élvezi az énnek a szerelem általi megsemmisítésének gondolatát.

Davis elragadó, kortárs nyelvezetben ragadta meg Nezami eredeti művének energiáját és költészetét, és egy olyan történetet adott nekünk, amelyet hangosan olvashatunk, élvezhetünk, és amelyet fényes lírai mesterének köszönhetően kincsként őrizhetünk. Davis nagyszerű bevezetője és szövegkommentárja az általános olvasó és a tudósok számára egyaránt tanulságos háttérinformációkkal szolgál, amelyek még inkább fokozzák Davis fordításának erejét. Khosrow és Shirin egyaránt elvarázsolja a klasszicistákat és az általános olvasót, hogy Nezami remekművének új közönségét ejtse rabul.