Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik Kierkegaard írásának egyedi jellegét és humorát, különösen a Hannay-fordításban. A könyvet szeszélyes szerkezetéről jegyzik meg, mivel egy rövidebb mű hosszú utószava, ami a digitális formátumokban elveszhet. A fordítások stílusa eltérő, Hannay változata közérthetőbb és magával ragadóbb, szemben a többi, például Hong és Swenson/Lowrie fordítással, amelyek inkább technikai jellegűnek számítanak. Összességében az olvasók értékelik Kierkegaard irodalmi hatékonyságát és az elbeszélő, Johannes Climacus személyiségét.
Előnyök:A Hannay-fordítás megragadja Johannes Climacus humorát és személyiségét, így az olvasás élvezetes és magával ragadó. A karakterperspektíva mélységet ad az elbeszélésnek, és egy élénk beszélgetés érzetét kelti. A könyvet jelentős irodalmi műként ismerik el, egyedi szerkezeti poénnal, amely digitális formátumban talán nem fordítható le olyan jól. Kierkegaard írását a különböző fordításokban általánosan örömteli olvasmánynak tartják.
Hátrányok:A könyv egyes árnyalatai és eredeti szerkezete a Kindle formátumban elveszik. A fordítási különbségek igen markánsak lehetnek, egyes olvasók bizonyos álnevek esetében a Hong-fordítás vélt technikai pontosságát részesítik előnyben. A mű ismétlődő jellege egyesek számára visszatetsző lehet, különösen azok számára, akik a regényes megközelítés helyett szigorú filozófiai értekezést várnak.
(2 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Kierkegaard Befejező tudománytalan utószava az egzisztenciális irodalom klasszikusa.
Ez zárja le Kierkegaard álnévtelen szerzőségének első és leggazdagabb szakaszát, és ez az a szöveg, amelyet a filozófusok elsőként keresnek, amikor Kierkegaard saját filozófiájának meghatározására tesznek kísérletet. A műben ismert kierkegaard-i témák kerülnek bemutatásra, többek között az igazság mint szubjektivitás, a közvetett kommunikáció, az ugrás és az emberi lét filozófiai rendszerének kialakíthatatlansága.
Az Utóirat összefoglalja az előző álnévtelen művek célkitűzéseit, és utat nyit Kierkegaard egyre viharosabbá váló életének következő része felé: így filozófiai gondolkodásának egyik sarokkövének tekinthető. Ez a kötet Alastair Hannay új és közérthető fordításában kínálja a művet, valamint egy bevezetővel, amely a művet filozófiai és történelmi összefüggéseibe helyezi.
