Olvasói vélemények
Összegzés:A „Zen versek Kínából és Japánból” című könyv egy nagy visszhangot kiváltó versgyűjtemény, amely a kínai és japán költői formákon keresztül vezeti be az olvasót a zen lényegébe. Általában nagyra értékelik a zen filozófiába és a zen költészetébe való betekintéséért, bár néhány olvasó problémákat észlelt a költők neveinek átírásával és a jegyzetek szervezésével kapcsolatban. Összességében a zen költészet kedvelői számára időtálló és kötelezően olvasandó gyűjteménynek számít.
Előnyök:⬤ Kiváló bevezetés a kínai és japán zen költészetbe.
⬤ Történelmi és kontextuális hátteret biztosít, ami elősegíti az olvasó megértését.
⬤ A különböző költői formák, különösen a nevezetes kínai négysoros szerkezet befogadhatósága.
⬤ Jól lefordítva, a megértést elősegítő, lényegre törő jegyzetekkel.
⬤ Időtállónak és értékesnek tartják a zenben előzetesen jártas olvasók.
Hátrányok:⬤ A kínai költők japán kiejtésben átírt nevei zavaróak lehetnek.
⬤ A jegyzetek szervezése nincs összekapcsolva a Kindle kiadásban a hozzájuk tartozó versekkel.
⬤ Néhány olvasó azt kívánta, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon a kínai költészet és a koreai hatások szerepe a zenben.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Zen Poems of China & Japan
Könyv tartalma:
A zen kortalan szellemét versbe foglaló 150 vers a kilencedik századtól a tizenkilencedikig terjedő időszak híres mestereinek éleslátását tükrözi.
A fordítók Taigan Takayama zen mesterrel együttműködve megvilágító erejű kommentárokkal látták el a verseket, és úgy rendezték el őket, hogy megkönnyítsék a kínai és a japán zen hagyományok összehasonlítását. Maguk a versek, amelyeket világos és erőteljes angol nyelven adnak vissza, egyedülálló megközelítést kínálnak a zen buddhizmushoz, "amelyhez képest" - ahogy Lucien Stryk írja - "a jelentéséről szóló számos értekezés olyan, mint az élő földhöz a por".
Ezekben a versekben, mint minden jelentős vallásos művészetben, keleten vagy nyugaton, a szellemi igazságok kinyilatkoztatását látjuk, amelyeket egyfajta isteniség érint meg".".
