Sino-Japanese Reflections
A Sino-Japanese Reflections tíz részletgazdag esettanulmányt kínál, amelyek a japán és kínai értelmiségiek közötti kulturális és irodalmi kölcsönhatás különböző formáit vizsgálják a Ming-kortól a huszadik század végéig.
A szerzők a Sárga-tenger mindkét partján a kora újkori tudósok azon törekvéseit vizsgálják, hogy megértsék a másik fél nyelvét és kultúráját, felhasználják a kapott szövegeket és formákat, és hozzájáruljanak a közös irodalmi gyakorlatokhoz. Míg a Sinoszférán belüli irodalmi és kulturális áramlást néha a Kínából a perifériára irányuló szövegterjesztés teljesen egyirányú folyamatának képzelik el, a kötetben szereplő írások ennél összetettebb képet tárnak fel: rávilágítva arra, hogy az irodalmi és kulturális elköteleződés mindig lehetőséget jelentett a kreatív alkalmazkodásra és tárgyalásra.
A kötet olyan anyagokat vizsgál, mint a japán népköltészet kínai fordításai, a kínai természetfeletti történetek japán feldolgozása, a japán történelmi mesék kínai népnyelvre történő adaptálása, a Japánban komponált sinita költészet és a japán sinológia, és több generáció irodalomtudósainak és szellemtörténészeinek legújabb munkáit gyűjti egybe, akik mindannyian erős összehasonlító érdeklődést mutatnak a kínai-japán tanulmányok iránt.
