Kínai jellegzetességek

Olvasói vélemények

Arthur Smith „Kínai jellemzők” című könyve mély betekintést nyújt a kínai kultúrába és társadalomba, és még több mint egy évszázaddal a megjelenése után is aktuális. Az olvasók, különösen a Kínában élő külföldiek, értéket találnak megfigyeléseiben, de sokan kritizálják a digitális kiadások minőségét a rossz OCR és a nyomtatási problémák miatt. Míg egyesek értékelik a történelmi perspektívát és a szerző őszinte megfigyeléseit, mások megjegyzik a benne rejlő kulturális elfogultságokat és az elavult nézőpontokat.

⬤ Mély betekintést nyújt a kínai kultúrába és társadalomba, amely ma is aktuális.
⬤ Könnyű és élvezetes olvasmány egy korabeli könyvhöz képest.
⬤ Értékes megfigyeléseket tartalmaz, amelyek segítenek a külföldieknek megérteni Kínát.
⬤ Segít a kínai sajátosságok történelmi és modern összefüggéseinek átgondolásában.
⬤ A szerző tudományos megközelítése és őszinte természete dicséretes.

⬤ Sok digitális kiadás rossz minőségű, a nem hatékony OCR-nek köszönhetően összekuszált szavakkal.
⬤ A kulturális elfogultság és az elavult nézőpontok egyes olvasók számára visszatetszőek lehetnek.
⬤ Egyes kiadványok túlárazottnak vagy gyenge nyomdai minőségűnek számítanak.
⬤ A könyvből hiányzik a részletes elemzés és magyarázat számos megfigyeléshez.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chinese Characteristics

Könyv tartalma:

Chinese Characteristics (1894) volt a legolvasottabb amerikai mű Kínáról Pearl Buck The Good Earth (1931) című művéig. Ez volt az első, amely a kínai társadalom elemzését a "tudományos" társadalom- és fajelmélet fényében vállalta fel.

Az 1880-as évek végén egy sanghaji újság számára csípős és néha komikus esszék sorozataként írt A kínai jellemzők még az első világháború idején is az öt legolvasottabb Kínáról szóló könyv között volt a Kínában élő külföldiek körében, és az amerikaiak otthon is bölcs és hiteles kézikönyvként olvasták. A könyvet gyorsan lefordították japánra és ugyanilyen gyorsan kínaira is. A kínaiak elfogadták - és több mint egy évszázadon át megőrizte tekintélyes státuszát - mint a kínai faj nyugati ember által megrajzolt kvintesszenciális portréját.

Lu Xun, a huszadik század elejének legjelentősebb kínai kultúrkritikusa arra buzdította diákjait, hogy tanulmányozzák és gondolják át Smith üzenetét, amelyet a kínai diákkörökben igen széles körben vitattak. Az 1990-es években két különböző, új fordítás jelent meg Kínában Smith könyvéből, és mindkét kiadás széles körű terjesztésnek és olvasottságnak örvendett. Nyugaton, különösen a második világháború óta, a Kínai karakterisztika című könyvet széles körben idézték (bár ritkán olvasták), mint a "kínai-myopia" és az "orientalizmus" állítólagos példáját. Az ilyen nyugati ál-intellektuális elfogultság ellenére Smith érvei továbbra is képesek kritikus önvizsgálatra késztetni a kínaiakat és - az őszinték számára - a nyugatiakat is.