Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 125 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ
Könyv tartalma:
A Tuttle Történetek nyelvtanulóknak sorozatának várva várt következő könyve megérkezett!
Ez a könyv 22 klasszikus kínai közmondást és a mögöttük álló hagyományos meséket mutatja be. A történetek kétnyelvűek, a kínai és az angol változatot egymással szemben lévő oldalakon mutatjuk be. Mindegyikhez tartozik magyarázat a közmondás mai használatára, kulturális megjegyzések, szókincs és vitakérdések. A mesék anyanyelvi beszélők által felolvasott hangfelvételek is szerepelnek a kötetben - így a diákok javíthatják kiejtésüket és szövegértésüket.
A gyűjteményben szereplő közmondások közül néhány:
⬤ "A sárkány szemét festeni"
Ez a közmondás egy 6. századi kínai híres udvari festő történetén alapul, aki sárkányokat festett, és a műalkotás vagy irodalmi mű életre keltéséhez szükséges utolsó simításokra utal. Egy vitában az érvelés megalapozására használt utolsó kijelentésekre utal.
⬤ "Nyulakra várva egy facsonknál"
Egy ősi népmese alapján, amely egy bolond gazdáról szól, aki látja, hogy egy nyúl megöli magát az orra előtt, amikor nekifut egy facsonknak, majd felhagy a földje megművelésével, hogy a facsonk mellett várjon további nyulakra. Ezt a mondást azokra az emberekre alkalmazzák, akik passzívan várják, hogy a szerencse újra lecsapjon rájuk. Azokra a gyakorlatlan emberekre is vonatkozik, akik csak azért ragaszkodnak a dolgok egy módjához, mert az egyszer már bevált nekik a múltban.
⬤ "A tiszta vízben nincs hal.
A tökéletes embereknek nincsenek barátai"
Ennek a történelmi mesének számos változata létezik. Az itt elbeszélt változat egy Kr. u. 2. századi tisztviselőről szól, akit a Selyemút egy távoli előőrsének kormányzására küldtek, aki szigorú szabályokat alkalmaz, és ezzel a helyi lakosságot lázadásra készteti maga ellen. A szakmai világban olyan emberekre használják, akik nem szívesen dolgoznak egy túlságosan szigorú felettessel vagy kollégával.
Akár osztályteremben, akár önálló tanuláshoz használják, a Kínai történetek nyelvtanulóknak című könyv tanulságos és szórakoztató módon bővíti a középhaladó mandarin nyelvtanulók szókincsét és nyelvtudását.
