Klasszikus tudósok neolatin költészetének antológiája

Eredeti címe:

An Anthology of Neo-Latin Poetry by Classical Scholars

Könyv tartalma:

Ez az antológia, amely a tudománytörténet ismert neveinek válogatottjait mutatja be, Európa jeles klasszikus tudósai által 1490 és 1900 között írt neolatin költemények széles skáláját tartalmazza. Az egyes fejezetek az újlatin verseket új angol fordítások (általában az első), valamint a kísérő bevezetések és kommentárok mellett mutatják be, amelyek a modern olvasóközönség számára kommentálják ezeket a verseket, és kontextusba helyezik őket a szerzők pályafutásával és a reneszánsz és kora újkori klasszikus tudomány történetével összefüggésben.

A reneszánsz és kora újkori latinság vonzó jellemzője, hogy a jelentős klasszikus tudósok szép újlatin költeményeket írtak, és hogy e kreatív munka és tudományos kutatásuk között kapcsolódási pont van. Egyes esetekben a kettő tulajdonképpen egyazon műben egyesül.

Más esetekben a kreatív alkotás és a tudományos munka párhuzamos pályákon kísérik egymást, amikor a tudósok arra késztetnek, hogy saját verseket írjanak tudományos munkájuk tárgyának stílusában. További esetekben a kora újkori tudósok a fordítás eredményeként alkottak szép latin verseket, amikor az ókori görög költészetet próbálták a kortárs latinul olvasók számára megfelelő költői formába önteni.