Seamus Heaney és a klasszikusok: Bann Valley Muses

Eredeti címe:

Seamus Heaney and the Classics: Bann Valley Muses

Könyv tartalma:

Seamus Heaney, a nagy ír költő jelentős mértékben hozzájárult a modern költészet klasszikus recepciójához; bár korábban is jelentek meg alkalmi esszék, ez a kötet az első, amely teljes egészében az ő munkásságának e szemszögéből közelíti meg a költő műveit. A klasszikus recepció és a kortárs angol nyelvű irodalom tudósainak irodalomkritikáit tartalmazó kötetben olyan kritikusok is szerepelnek, akik egyben költők is, valamint színházi szakemberek, akik Heaney görög drámáinak értelmezéseiről és előadásairól számolnak be; a jól ismert nevek mellett a pályakezdő szerzők is szerepelnek, Heaney barátai és munkatársai pedig azok mellett, akik messziről csodálták őt.

A tanulmányok két fő területre összpontosítanak: Heaney vonzódása a görög dráma és mítosz iránt - ami elsősorban két Szophoklész-verziójában mutatkozik meg, de más költeményekben Hésziodosz, Aiszkhülosz Agamemnón és olyan mítoszok, mint az Antaeusé, is foglalkoztatják -, valamint érdeklődése a latin költészet, elsősorban Vergilius, de Horatius költészete iránt is; egy horatiusi óda egy változata volt Heaneynek a 2001. szeptember 11-i eseményekhez fűzött kommentárja, a "Bármi megtörténhet" (District and Circle, 2006). Bár a hozzászólások egy része hasonló anyagot dolgoz fel, ezt markánsan különböző nézőpontokból teszik: Heaney Vergilius iránti érdeklődése például az ír költészet hagyományaihoz, fordítói minőségéhez és a szabványfordítás saját szövegéhez fűzött megjegyzéseihez kapcsolódik, valamint költői pályafutásának hosszú fejlődése során vizsgálják, míg görög drámáit mint verbális költészetet, mint az ír politikához fűzött kommentárokat és mint színpadi játékokat, kísérőjelenetekkel együtt vizsgálják.

A produkció és az értelmezés kérdései. Nagy figyelmet kap Heaney posztumusz fordítása, Vergilius Aeneis VI (2016) című műve, és ez lesz az első olyan kötet, amely ezt a főművet több szempontból vizsgálja.