Code-Choice and Identity Construction on Stage
A Code-Choice and Identity Construction on Stage (Kódválasztás és identitáskonstrukció a színpadon) megkérdőjelezi azt az általános feltételezést, hogy a nyelv csak az egyik kód, amelyet a színházi előadásban alkalmaznak. Sirkku Aaltonen a nézőre cseréli a perspektívát, a választott nyelvi változatot helyezi előtérbe, mint a reakcióik kiváltó okát.
A színház "a legnyilvánosabb művészet", amely szorosan összefonódik a kortárs társadalommal, és a nyelv a rendteremtés alapvető eszköze. Ebben a könyvben Aaltonen azt vizsgálja, hogy a színpadon választott nyelvek hogyan vezethetnek elutasításhoz vagy toleranciához diglosszikus helyzetekben, ahol az egyik nyelvet egyenlőtlennek tekintik a másikkal szemben. Gondosan kiválasztott esettanulmányok válogatásán keresztül a kódválasztás mögött meghúzódó társadalmi-politikai, nem pedig művészi motiváció rajzolódik ki.
Ezeknek az összefüggéseknek a közös jellemzőit és a színháznak a tágabb világban betöltött szerepét azonosítva ez a könyv rávilágít a magas kontra alacsony kultúrára, a fordítás szerepére, valamint a hagyományos és a kialakulóban lévő színházi konvenciók jelentőségére. Ez az Írországot, Skóciát, Québecet, Finnországot és Egyiptomot felölelő, érdekes tanulmány ügyesen alkalmazza az idegen megismertetésének perspektíváját, és felbecsülhetetlen értékű olvasmány azok számára, akiket érdekel a színház és az előadás, a fordítás, valamint a nyelv és a társadalom közötti kapcsolat.
