Kongresszus egy krokodillal

Olvasói vélemények

A könyv az „Ezeregyéjszaka” Richard Burton fordításának lábjegyzeteit állítja össze önálló művé, humorral, érdekességekkel és különc anekdotákkal vegyítve kínálja az olvasóknak.

Magával ragadó és szórakoztató tartalom, érdekes anekdotákban gazdag, egyedi koncepcióval, amely a kíváncsi olvasókat szólítja meg. Jól szolgál dohányzókönyvként vagy ajándékként.

Potenciálisan politikailag inkorrekt és sértő tartalom Burton eredeti lábjegyzeteinek jellege miatt, ami egyes olvasókat elriaszthat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Congress With a Crocodile

Könyv tartalma:

A viktoriánus korszak titánja, Sir Richard Francis Burton tudós, nyelvész, felfedező és vívó volt - és a valaha élt egyik legjelentősebb brit polihisztornak tartották.

Mivel felnőtt életének nagy részét Arábiában töltötte, Burtont nemcsak a régió dialektusai és folklórja, hanem a kultúra kevésbé ismert pontjai is mélyen lenyűgözték - olyanok, amelyeket az udvarias viktoriánus társadalom erkölcsös szalonjaiban abszolút botrányosnak tartottak.

Élete utolsó évtizedében Sir Richard lekuporodott, és új fordítást készített az Alf Layla wa Layla, Az Ezeregyéjszaka című regényből - a valaha ismert leghosszabb és legkülönösebb kiadásban adta ki.

Tizenhét súlyos kötetre rúgott, és magánelőfizetések útján jelent meg, hogy megkerülje a szigorú illemtörvényeket, Burton Az Ezeregyéjszaka több ezer lábjegyzetet tartalmazott. Hogy a felháborító témát egy kicsit kevésbé nyilvánvalóvá tegye, sok közülük rendkívül bonyolult nyelvezetben fogalmazódott meg.

Ezek az önmagukban is művészi alkotásként kezelt, elbűvölő jegyzetek káprázatos betekintést nyújtanak az arab társadalomba, valamint Sir Richard saját elméjének sajátosságaiba.

Tahir Shah, a bestseller író, akit az Ezeregyéjszaka foglalkoztat, azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy a legérdekesebb lábjegyzetekből válogatott, lenyűgöző kötetbe sűrítse.

Ez a gyűjtemény, amelynek címét egy különösen furcsa, a krokodillal való közösülés lehetőségéről szóló feljegyzésről kapta, a csodák műve, és ugyanolyan nagyra fog értékelődni, mint Burton monumentális fordítása, az Ezeregyéjszaka.