Korai ír mítoszok és mondák

Olvasói vélemények

A könyv ír mítoszok gyűjteményét mutatja be, elsősorban az Ulster-ciklusból, szemléletes fordításokkal és jól kutatott tartalommal. Jó bevezetésként szolgál az ír mitológia iránt érdeklődők számára, háttérinformációkat és útmutatást nyújt. Van azonban néhány fordítási ellentmondás, valamint a jegyzetekkel és a végjegyzetekkel kapcsolatos problémák.

⬤ Rövid, de értékes válogatás a történetekből
⬤ szemléletes fordítások
⬤ minimális, de megfelelő kommentár
⬤ alkalmas a mitológiával foglalkozó hallgatók számára
⬤ világos és tömör írás
⬤ jól megalapozott
⬤ jó bevezető és történelmi információk
⬤ élvezetes a mitológia rajongói számára.

⬤ Fordítási következetlenségek
⬤ nem megfelelő kiejtési útmutató
⬤ zavaros jegyzetrendszer (lábjegyzetek helyett végjegyzetek)
⬤ némi spekuláció a tartalomban
⬤ a megértéshez többszöri olvasásra lehet szükség.

(69 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Early Irish Myths and Sagas

Könyv tartalma:

Ezek a korai ír történetek, amelyeket először a Kr.

u. nyolcadik században írtak le, egy sokkal régebbi világot mutatnak be - részben mítoszt, részben legendát, részben történelmet.

Gazdag mágiával és fájdalmasan szépen mesélnek a hősies csaták, a heves szerelem és a harcos eszmék földjéről, ahol a túlvilágot is felfedezik, és az emberek szabadon keverednek az istenekkel. A nagy kelta hős, Cu Chulaind eleven kalandjaitól kezdve a lenyűgöző "Uisliu fiainak száműzetése" című regényig - az árulás, a becsület és a romantika története - ezek a szenvedély és az életerő remekművei, amelyek az ír irodalmi hagyomány alapját képezik: egy olyan mitikus örökség, amely erőteljes hatást gyakorolt Yeats, Synge és Joyce munkásságára. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.