Értékelés:
A könyv kortárs iraki novellák antológiája, amely vegyes kritikákat kapott az olvasóktól. Sokan dicsérik a szépségét, az iraki kultúra bemutatását és a fordítás minőségét, míg egyesek szerint a válogatott történetek középszerűek vagy nem lebilincselőek.
Előnyök:⬤ Nehéz jó antológiát találni a nem nyugati irodalomból, így ez a kötet ritka leletnek számít.
⬤ A gyűjtemény pontosan és szépen érzékelteti az arab nyelvet és kultúrát.
⬤ A történetek univerzális témákról szólnak, és széles közönséghez szólnak.
⬤ Jó írásokat tartalmaz, és a szerzők sokszínűségét kínálja.
⬤ A szerzők életrajzát is tartalmazza, ami fokozza az olvasás élményét.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy nem minden történet volt érdekes vagy magával ragadó.
⬤ Az iraki költészetet ismerők ehhez képest kevésbé találták hatásosnak a történeteket.
⬤ Néhány olvasó csalódottságot érzett a válogatás általános minőségével kapcsolatban.
(7 olvasói vélemény alapján)
Contemporary Iraqi Fiction: An Anthology
Az első ilyen jellegű antológia Nyugaton, a Contemporary Iraqi Fiction tizenhat iraki író műveit gyűjti össze, mindegyiket arabból angolra fordítva. Shakir Mustafa az iraki tapasztalatok gazdag sokszínűségére világít rá, és az iraki nők, az Izraelben élő iraki zsidók, valamint az Irakban és külföldön élő keresztények és muzulmánok írásaiból válogatott.
Bár mindegyikük hangja más és más, mégis közös bennük, hogy egy olyan hazáról írnak, amely szenvedett az elnyomás, a cenzúra, a háború és a megszállás alatt. A válogatott írások közül sokan tükrözik ezeket a zord valóságokat, arra kényszerítve az írókat, hogy új narratív terepeket nyissanak meg, és kísérletezzenek a hagyományos formákkal. Muhammad Khodayyir szürrealista portréi szülővárosáról, Bászráról a Basriyyatha egyik részletében, valamint Mayselun Hadi "Naptárak" című írásának mágikus realizmusa egyaránt a mindennapi élet abszurditásának erőteljes kifejezését nyújtja.
A témák a gyermekkortól és a családtól a háborúig, a politikai elnyomásig és a vallásközi kapcsolatokig terjednek. Mustafa az írók életrajzi vázlatait és egy tanulságos bevezetőt ad, amely az iraki irodalom fejlődését mutatja be.
