Közép-egyiptomi irodalom: Nyolc irodalmi mű a Középső Királyságból

Olvasói vélemények

Összességében a könyvet nagyra értékelik, mivel részletes szövegek, átírások és fordítások révén átfogóan közelíti meg a közép-egyiptomi nyelv tanítását, ami a hieroglifák tanulmányozói számára is értékes. Sok kritikus azonban elégedetlenségét fejezte ki a kis betűmérettel kapcsolatban, mivel nehezen olvashatónak találta, és úgy vélte, hogy ez rontja a tanulási élményt.

⬤ Jelentős egyiptomi irodalmi művek átfogó és részletes átiratai, átírásai és fordításai.
⬤ Magas színvonalú tudományos gondosság és bemutatás.
⬤ Allen nyelvtankönyvéhez kapcsolódó hasznos nyelvtani megjegyzések segítik a megértést.
⬤ Ideális mind a kezdők, mind a haladóbb diákok számára, akik elmélyíteni szeretnék az ókori egyiptomi nyelvtudásukat.

⬤ A kis betűméret miatt a szöveg nehezen olvasható és kevésbé hozzáférhető, különösen az idősebb olvasók számára.
⬤ A nyelvtani magyarázatoknak a szerző nyelvtankönyvére való támaszkodása korlátozó lehet azok számára, akik nem rendelkeznek vele.
⬤ Az olvasók néhány kisebb elírást észleltek, amelyek zavart okozhatnak.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom

Könyv tartalma:

A szerző népszerű Közép-Egyiptom című könyvének harmadik kiadásához készült kísérő kötet nyolc irodalmi művet tartalmaz a Középső Királyságból, a közép-egyiptomi irodalom aranykorából. A kötetben olyan művek szerepelnek, amelyeket maguk az egyiptomiak és a modern olvasók is az egyiptomi irodalom csúcsának tartanak.

A művek hieroglifikus átírásban, transzliterációban és fordításban szerepelnek, a Közép-Egyiptom harmadik kiadásához kereszthivatkozásokkal ellátott jegyzetekkel kísérve. Ezek célja, hogy a közép-egyiptomi nyelvet tanuló diákok hozzáférjenek az eredeti szövegekhez, és eszközöket kapjanak a nyelvtudásuk gyakorlásához és tökéletesítéséhez.

Az ókori egyiptomi verselés elveit, amelyben valamennyi mű íródott, tárgyalják, az átírásokat és fordításokat pedig verses formában ismertetik, így a hallgatók az egyiptomi irodalom ezen aspektusát is gyakorolhatják. A referenciaként és a közép-egyiptomi irodalommal a nyelvnél jobban foglalkozó olvasók számára konzekvens fordítások is szerepelnek.