Kreatív többnyelvűség: Kiáltvány

Eredeti címe:

Creative Multilingualism: A Manifesto

Könyv tartalma:

A többnyelvűség az emberi lét szerves része. A Kreatív többnyelvűség koncepciójára támaszkodva - amely szerint a nyelvi sokszínűség és a kreativitás kölcsönösen gazdagítják egymást - ez az időszerű és elgondolkodtató kötet bemutatja, hogy ez a koncepció hogyan nyújt mátrixot az ötletekkel, megközelítésekkel és módszerekkel való kísérletezéshez.

A könyv a kreatív többnyelvűséggel kapcsolatos négyéves közös kutatást mutatja be, amelyet a bölcsészettudományoktól kezdve a társadalom- és természettudományokon át egészen a társadalomtudományokig számos tudományágban végeztek. A könyv manifesztumként épül fel, tíz fő állítást tartalmaz, amelyeket tíz fejezetben különböző esettanulmányok segítségével fejtünk ki és vizsgálunk meg. Ezek olyan területeket ölelnek fel, mint a nyelvi sokszínűség és az identitás, a gondolkodás és a kifejezésmód sokszínűsége közötti gazdag kapcsolat; a nyelvi sokszínűség és a biológiai sokféleség közötti kölcsönhatás; a jelentés "prizmatikus" kibontakozása a fordításban; a nyelvi kreativitás előnyei az osztályteremben; valamint a "konlangok" ("konstruált nyelvek"), például Tolkien Quenya és Sindarin nyelvének leleményessége, amelyek célja, hogy az elképzelt népek számára olyan megkülönböztető médiumot biztosítsanak, amely képes kifejezni kulturális identitásukat.

A Kreatív többnyelvűség: kiáltvány üdvözlendő hozzájárulás a modern nyelvek területéhez, amely rávilágít a többnyelvűség és a kreativitás közötti bonyolult kapcsolatra, és - ami döntő fontosságú - túlmutat az angolközpontú világképen. Ez a könyv további kutatásokat és vitákat kíván elindítani, és a nyelvek, a nyelvtanulás és a kulturális csere iránt érdeklődő fiataloknak szól. Értékes forrás lesz a tudósok, pedagógusok, politikai döntéshozók és a két- vagy többnyelvű gyermekek szülei számára. Közérthető stílusa az általános olvasókhoz is szól, akiket érdekel a nyelvi sokszínűség szerepe mindennapi életünkben, valamint a többnyelvűségben rejlő kiaknázatlan kreatív lehetőségek.