Kritische bersetzungswissenschaft; Theoriekritik, Ideologiekritik, bersetzungskritik

Könyv tartalma:

A kritikai fordítástudomány elutasít minden elméleti monizmust, és a humán tudományokat érvek versenyeként értelmezi.

A kötet öt esszéje az irodalmi fordítás szemszögéből érvel a funkcionalizmus térhódítása ellen, a strukturalizmus elégtelen szövegfelfogása ellen és Schleiermacher kompromisszum-ellenességgel szemben ellenséges dualizmusa ellen. Két esszé a stilisztikai nyelvezet ideologizálódásával és denazifikálódásával, valamint Oscar Wilde Egy ideális férj című művének náci és NDK-közeli fordításaival foglalkozik.

Az utolsó esszé Hedwig Lachmann fordításának hatását mutatja be Wilde Salomjának színházi és zenei recepciójára: Richard Strau zenéjét részletesen befolyásolta Lachmann szövege.