Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

A könyv az irodalmi fordítás esztétikáját mutatja be, ahogyan azt a 18. század óta gyakorolják.

A szubjektivitás, a linearitás és az oralitás elvein alapul, amelyek Novalisnak az írott hangról alkotott koncepciójában találkoznak. A fordítás eleven retorikai írásmódjához vezető út Leonardo Brunival kezdődik, és Luther Bibliáján keresztül vezet Herder performatív fordításáig, amely a Gutenberg-korszakot jellemzi A. W.

Schlegeltől napjainkig. A (le)fordíthatóság rugalmas határát is elemzi a dialektusfordítás példáján keresztül.

A második rész a dráma, az elbeszélés és a költészet fordításának példáival foglalkozik. A harmadik rész az irodalmi fordítás művészeti formájával együtt járó nárcisztikus élvezetet ünnepli.