Különös történetek egy kínai stúdióból

Olvasói vélemények

A könyvben a kínai kultúrában elmélyedő szellemtörténetek gyűjteménye található. Míg sok olvasó érdekesnek találja a történeteket, a fordítás minőségével kapcsolatos vélemények jelentősen eltérnek: egyesek a tudományos lábjegyzeteket értékelik, míg mások az elavult nyelvezetet és a rossz olvashatóságot kritizálják.

⬤ Érdekes, a kínai kultúrára reflektáló kísértettörténetek sorozata
⬤ érdekes a kísértettörténetek rajongói számára
⬤ jó papírminőség
⬤ tudományos lábjegyzeteket tartalmaz.

⬤ Archaikus és mesterkélt nyelvezet
⬤ lassabb tempó
⬤ néhány történet nehezen érthető
⬤ a fordítás minősége néhány kiadás esetében gyenge
⬤ nem olyan olvasmányos, mint más elérhető fordítások.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Strange Tales from a Chinese Studio

Könyv tartalma:

A korai Csing-dinasztia idején írt "Különös történetek egy kínai stúdióból" című kötet Pu Songling kínai író közel 500, többnyire természetfeletti történetet tartalmazó gyűjteménye. A mű, amelyet valamikor 1740 és 1766 között posztumusz adtak ki, különböző hosszúságú történetekből áll.

Bár a könyv főszereplői látszólag szellemek, rókák, halhatatlanok és démonok, Pu Songling inkább a korabeli egyszerű emberek valós életére koncentrál. Négy fő téma húzódik végig a könyvben. Az első a szerző panasza a fennálló feudális rendszerrel szemben, amelyet igazságtalannak és az elit felé elferdültnek tart.

Másodszor a szerzőt a császári vizsgarendszerben tapasztalható korrupció foglalkoztatja. Harmadszor a szerző a szegény tudósok és a hatalom nélküli nők közötti tiszta, hűséges szerelem iránti csodálatát mutatja ki.

Végül pedig az erkölcs átfogó témája, amelynek jobbítása érdekében Pu Songling a "Különös történetek egy kínai stúdióból" című művet tanulságosnak szánta. Ezt a kiadást prémium minőségű savmentes papírra nyomtatták, és Herbert A.

Giles fordította.