Küszöbök, találkozások: Paul Celan és a filológia igénye

Eredeti címe:

Thresholds, Encounters: Paul Celan and the Claim of Philology

Könyv tartalma:

Paul Celan művei a költői kifejezés és a filozófiai reflexió szélsőségei közötti küszöbön mozognak.

Az eltérő irodalmi és kritikai nyelvezetek, amelyek Celan írásait jellemezték - és amelyeket Celan írásai mások (Hamacher, Derrida, Szondi) számára is megjelöltek -, új filológiát igényelnek. Ez a filológia nem helyezhető el előre meghatározott műfajokon vagy területeken belül, hanem inkább azt vizsgálja, hogy a költői és filozófiai törekvések hogyan találkoznak a Celan által írt és Celanról szóló szövegekben.

A Thresholds, Encounters első része („Ex-posing the Poem”) a történelem, az ökológia és az auralitás kérdéseiről szól; a második rész („Language Dislodged”) a találkozás, a pozicionalitás és a fordítás Celan-féle artikulációit vizsgálja. A szerzők mindvégig Celan költészetének a gondolkodásra és az írásra gyakorolt következményeit vizsgálják, miközben különböző diszciplináris terekből érkező olvasókat hívnak meg arra, hogy tovább járják be az életmű által megnyitott határzónákat.