Kutya és farkas között

Olvasói vélemények

A kritikák jelentős és kihívást jelentő, az irodalmi határokat feszegető olvasmányként ismerik el a könyvet. Az olvasók nagyra értékelik mélységét és egyediségét, bár megjegyzik, hogy aktív elkötelezettséget igényel. Néhányan örömüket fejezik ki az innovatív nyelvhasználat miatt.

⬤ Fontos és kifinomult írás
⬤ izgalmas irányokba tereli a formát
⬤ egyedülálló és átformáló olvasmányélmény
⬤ mélyebb irodalmi elkötelezettségre ösztönöz
⬤ szépségéért és kihívásáért dicsérik
⬤ jól megbecsült fordítás.

Nem alkalmas azoknak, akik egyszerű elbeszélést keresnek; összetettsége miatt kihívást jelenthet egyes olvasók számára.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Between Dog and Wolf

Könyv tartalma:

Szása Szokolov azon kevés írók egyike, akit Vladimir Nabokov dicsért, aki első regényét, a Bolondok iskoláját "varázslatos, tragikus és megható könyvnek" nevezte. Szokolov második regénye, az 1980-ban írt Kutya és farkas között sokáig megijesztette a fordítókat bonyolult szójátékai, rímei és neologizmusai miatt.

Inkább a nyelv, mint a cselekmény motiválja a történetet - a regényt gyakran hasonlítják James Joyce Finnegans Wake-éhez -, és az idő, a szereplők és a halál mind labilisnak bizonyulnak. Az egyetlen állandó az orosz táj, ahol a Volga egy átkelhetőbb Sztyx-folyó, különösen, ha télen befagy.

Szokolov regényei nagy hatással voltak a kortárs orosz írókra. Alexander Boguslawski merész és kiváló fordításának köszönhetően most az angol olvasók is hozzáférhetnek ahhoz, amit sokan a legjobb művének tartanak.