Lancelot-Grail [10 kötetes sorozat]: The Old French Arthurian Vulgata and Post-Vulgate in Translation

Olvasói vélemények

Az „Artúr legendák: Forrásanyag” című könyv kritikái kiemelik, hogy az Artúr-legendák iránt érdeklődők számára átfogó forrásként fontos. Míg sok olvasó értékeli a részletes tartalmat és a kiváló minőségű fordítást, egyesek sűrűnek és kihívást jelentőnek találják, különösen Sir Thomas Malory művéhez képest.

⬤ Átfogó és részletes forrásanyag az Artúr-legendákról.
⬤ Magas színvonalú fordítás, amelyet irodalmi értéke miatt dicsérnek.
⬤ Ajánlott az Artúr-történetek iránt rajongóknak.
⬤ Gyönyörű fizikai megjelenés könyvcsomagként.

⬤ Egyes olvasók a szöveget sűrűnek és pedánsnak találják, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ A fordítás néha a mondatok egyetlen értelmezésén alapul, ami korlátozza az árnyaltságot.
⬤ Egyesek szerint lassabb és kevésbé hozzáférhető, mint Malory „Le Morte de Arthur” című műve.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Könyv tartalma:

A "Vulgata" és a "Post-Vulgata" ciklusok Malory Morte Darthurjának francia megfelelője, amely a tizenharmadik században íródott. Malory mindkettőt forrásként használta, és ezek az Artúr-romantika alapszövegei.

Az Artúr, a kerekasztal és a Grál történetének legátfogóbb leírása a Lancelot-Grail vagy a Vulgata-ciklus néven ismert műben található. Ez az Artúr világának történetét meséli el a Keresztrefeszítés eseményeitől, ahonnan a Grál származik, egészen Lancelot haláláig, a Kerekasztal elpusztulása után. Sok különböző szálon fut, az Artúrról szóló áltörténelmi történetektől kezdve a lovagi kalandregényeken át a Grál spirituális kereséséig.

Öt műből áll: a leghosszabb a Lancelot, a Kerekasztal egyfajta lovagi története, amely elvezet a Grál kereséséhez és Artúr halálához. Az első két könyv később került hozzá, és az Artúr születéséig tartó eseményekről számol be.

Nem sokkal a ciklus befejezése után egy másik író megtartotta a Vulgata-ciklus első két könyvét, de az utolsó három könyvet meglehetősen eltérő hangsúlyokkal átdolgozta; ez a változat a Vulgata utáni ciklus néven ismert, és Sir Thomas Malory egyik fő forrása. Tízkötetes sorozatban vagy egyes kötetek formájában kapható.