Lao-ce: Tao Te Csing: Könyv az útról és az út erejéről

Olvasói vélemények

Az Ursula K. Le Guin Tao Te Csing-ről szóló kritikák egyaránt kiemelik a költői stílusának elismerését és az értelmezés pontosságát és integritását érintő kritikákat. Az olvasók a művét hozzáférhetőnek és gyönyörűen megírtnak találják, de néhányan csalódottságuknak adnak hangot a hagyományos fordításoktól való eltérés miatt, megkérdőjelezve megközelítésének hitelességét.

⬤ Le Guin változatát költői és lírai stílusa miatt dicsérik, amely a szöveget hozzáférhetővé és élvezetessé teszi.
⬤ Sok olvasó nagyra értékeli, hogy képes megragadni az eredeti mű lényegét és szellemét, miközben új nézőpontot kínál.
⬤ A könyvet egyesek életük megváltoztatásának tartják, mivel mélyreható betekintést nyújt a valóság természetébe és a taoista filozófiába.
⬤ Le Guin jegyzetei segítenek megérteni a versek mögött meghúzódó filozófiai koncepciókat.

⬤ Néhány olvasó kritizálja a könyvet, hogy nem igazi fordítás, mivel Le Guin bevallása szerint nem tud kínaiul, ami aggodalomra ad okot az eredeti szöveghez való hűséggel kapcsolatban.
⬤ A kritikusok szerint az átdolgozás túlságosan leegyszerűsíti vagy megváltoztatja a kulcsfogalmakat, ami eltorzíthatja Lao-ce eredeti tanításait.
⬤ Úgy vélik, hogy az ő változatából hiányzik a mélység és az intellektuális kihívás, amely a hagyományosabb fordításokban megtalálható.
⬤ Néhány kritikus csalódottságának ad hangot, mivel úgy érzi, hogy a szöveg inkább értelmezés, mint fordítás.

(245 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way

Könyv tartalma:

A taoizmus nagy spirituális és filozófiai klasszikusának, a Tao Te Csingnek gazdag, költői és társadalmilag releváns változata - Amerika egyik vezető irodalmárától.

Ursula K. Le Guin az ősi taoista klasszikusnak ebben a korszakalkotó, modern kori kiadásában úgy mutatja be Lao-ce nagy múltú és elképesztően erőteljes filozófiáját, ahogyan még soha.

Egy életen át tartó elmélkedésre támaszkodva, és kiterjedt személyes kommentárokkal kiegészítve, páratlan betekintést nyújt a szöveg lenyűgöző, azonnal átélhető tanításaiba és azok felbecsülhetetlen értékébe a mai zaklatott világunk számára. Le Guin egyedülálló fordítását, amely mentes a zsargontól, de hű marad az eredeti mű költői szépségéhez, a Tao Te Csing régi olvasói és azok is örömmel fogadják, akik először fedezik fel a szöveget.